Si tu as une machine à écrire, prête-le-moi ce soir, je dois taper un article.

如果你有字机话，今晚借一下：一篇文章。

Le clavier c’est donc là où vous tapez avec les doigts !

键盘就是你用手字那个地方。

La machine marche très bien. Mais vous faites des fautes d'orthographe. Et puis, ici, il manque un paragraphe.

字机好好。是您字错。还有，这里漏一段。

Les métiers typiquement féminise (infirmière, dactyle) sont en général moins bien considérés et plus mal payés que les autres.

一些明显女性化职业（如护士和字员）通常不被看好，工资较低。

Kwamé et Nathalie : (Kwamé tape) « C’est le Sahara qui pleure. »

（克瓦里字）" 这是撒哈泣。"

Le bruit de ma machine à écrire l’empêche de mener ce rêve jusqu’au bout.

字机声音断她美梦进程。

T'aimes pas. C'est... c'est la typo.

你不喜欢。这是… … 这是字错误。

Ma belle machine à écrire qui sonne au bout de chaque ligne et qui est aussi rapide qu’un jazz

漂亮字机，在每行末尾发出声音，速度快像爵士乐。

Et ma secrétaire et ma dactylo ne sont pas très ordonnées.. elles reçoivent les lettres et elles les égarent! Ah, voilà, votre lettre.

秘书和字员不是很有条理。她们收到信，但是忘记放在哪里！啊，您信在那儿。

Kwamé : (il allume l’ordinateur) Voilà… « Sahel vert » . (il tape) « Écoute le vent. C’est le Sahara qui pleure. »

（开电脑）这里是...... " 绿色萨赫勒" 。(字) " 听风。这是撒哈泣。"

Bon, après, on a l'expression: " taper un texte à l'ordinateur" : " taper" signifie " écrire" et vous écrivez grâce au clavier de l'ordinateur.

“taper un texte à l'ordinateur”：字意为“书写”，你用电脑键盘来书写。

Bon, après, on a l’expression: " taper un texte à l’ordinateur" : " taper" signifie " écrire" et vous écrivez grâce au clavier de l’ordinateur.

接下来，表达是：“在电脑上一篇文章”：字意味着书写，你借助电脑键盘来写字。

Julia l’ouvrit. Sur le carbone rouge d’un billet d’avion était inscrit à la machine : Fraülein Julia Walsh, New York- Paris - Berlin, 29 septembre 1991.

朱莉亚将它开来看。飞机票红色复写纸上用字机写着：朱莉亚·沃尔什，纽约—巴黎—柏林，一九九一年九月二十九日。

Parce que si on tape très rapide au départ, à la fin, le bras il est très lourd et on peut plus taper correctement quoi !

因为如果你在开始时字非常快，在最后，手臂非常重，你再也不能正确字！

Il avait l'air très fatigué. Il est resté un moment silencieux pendant que la machine, qui n'avait pas cessé de suivre le dialogue, en prolongeait encore les dernières phrases.

他好像很累，待好久没说话，而字机一直跟着们对话，还在着最后几句话。

Il y avait beaucoup de jeunes gens. J'ai retrouvé dans l'eau Marie Gardona, une ancienne dactylo de mon bureau dont j'avais eu envie à l'époque. Elle aussi, je crois.

年轻人很多。在水里看见玛丽-卡多娜，们从前在一个办公室工作，她是字员，那时曾想把她弄到手。现在认为她也是这样想。

Après avoir choisi Rufus pour faire l'ogre et Clotaire le marquis de Carabas, la maîtresse nous a donné des feuilles écrites à la machine, où il y avait ce que nous avions à dire.

在选择鲁夫扮演妖怪，克劳岱扮演卡巴斯侯爵之后，老师给们一些用字机出来纸，上面写着们要说话。

Edifié en l’honneur du premier roi d’Italie, Victor Emmanuel II, glorifié sur une statue équestre et en hommage à l’unité italienne, les Romains le surnomment la Macchina da scrivere, signifiant la machine à écrire.

建造这座骑马雕像是为纪念第一位意大利国王维克托·伊曼纽尔二世，为纪念意大利统一，罗马人称它为la Macchina da scrivere，意思是字机。