Si on en arrive là, autant plier bagages et rentrer chez soi.

如果是真到了那一地步，我们也许就应该打包回家了。

L'EPI a recommandé qu'au moins le segment transport et distribution de l'UEB soit vendu en bloc.

政策评审建议至少将乌干达电力委员会输电和配电产一起打包出售。

Le jour où cet assentiment sera retiré ou disparaîtra, les soldats de la paix feront leurs bagages et rentreront chez eux.

如果哪一天此种同意被撤回或取消，那么联合国维持和平人员就得马上打包回家。

Le recyclage de ces métaux nécessite habituellement de plus gros équipements, tels que des machines à cisailler et des presses à paqueter.

这些金属再循环通常需要较大型设备，例如切碎机和打包机。

Les capacités de déchargement du port étant limitées, les 15 % restants doivent être conditionnés et importés par d'autres points d'entrée, plus chers.

由于港口卸货能力有限，其余15%必须经其他费用较高入境点打包运入。

Concrètement, les banques devraient aller au-delà du seul aspect financier pour fournir des services groupés, créer des partenariats, et proposer des solutions de bout en bout.

实际上，银行必须超越这种融方法，着眼于打包服务、建设供应链伙伴关系和提供自始至终办法。

Cela nécessite la structuration des allocations sectorielles existantes pour prévoir des investissements financiers ciblant, par exemple, la réhabilitation d'espaces urbains spécifiques et le développement de nouvelles infrastructures.

其中包括将现有部门拨款同定向市更新及新基础设施发展等活动打包成一体。

D'autre part, étant donné que l'Opération est située dans une zone enclavée, le coût du démontage, de la remise en état, de l'emballage et de l'expédition des actifs serait excessif.

此外，由于该行动地处内陆，拆除、翻修、打包和托运这些产成很高，转让这些产在很大程度上得不偿失。

Les résidus communs aux établissements de santé seront triés et entreposés dans les conteneurs de façon à en faciliter le ramassage pour les services municipaux de transport selon l'itinéraire spécial prévu à cette fin.

卫生保健单位普通废弃物将在分类后放入容器，并在适当打包后由市政当局通过这类垃圾特定收集路径组织运输。

Ils introduisent clandestinement en Somalie la fausse monnaie en provenance du Kenya, par paquets dissimulés dans des boîtes, et la transportent dans de vieux bus qui se rendent de Nairobi à Garissa et Liboi (Kenya) jusqu'à Dhoobley en Somalie.

他们将假币成捆打包，藏在箱内，用旧公共汽车从肯尼亚走私进入索马里，行车路线是从肯尼亚内罗毕到Garissa和Liboi，然后运到索马里Dhoobley。

La distribution d'aide alimentaire aux personnes en détresse, remise sous forme de repas dans les restaurants sociaux ou sous forme de colis, passe obligatoirement par le canal des organisations caritatives qui sont en relation avec les personnes en situation de pauvreté.

对困难人口食品援助分配不论是在专门餐馆还是用打包形式，都是接触人口中最贫困部分慈善组织一项必要工作。

Plusieurs tâches importantes sont encore à accomplir : l'impression des bulletins, le recrutement et la formation de près de 20 000 agents, l'emballage et l'envoi du matériel électoral et le choix définitif des bureaux de vote, indépendamment des activités en cours d'instruction civique de l'électeur.

其余有待完成主要选举工作包括：选票印制、征聘和培训近20 000名票工作人员、选举料打包分发和票中心地点最终确定，以及正在进行选民教育活动。

M. Miller est très surpris d'entendre dire que les limites de responsabilité fixées par le projet de Convention sont peu élevées : pour les marchandises conditionnées, elles sont beaucoup plus élevées qu'en vertu de tout autre régime de transport comme le CMR ou la COTIF.

听闻公约草案规定赔偿责任限额较低，他颇感惊讶：对打包货物而言，这些限额已远远高于如 《公路货运公约》或《国际铁路货物运输公约》等其他货运制度规定限额。

ONU-Habitat a continué à jouer son rôle de catalyseur en facilitant la coopération entre les banques nationales, les autorités municipales et les organisations de citadins pauvres afin de mobiliser et de constituer un capital national, des investissements publics et une épargne communautaire pour l'amélioration des taudis.

人居署在促进国内银行、市政当局和市贫民组织合作，以便为贫民窟改造调集和打包提供国内、公共和社区储蓄方面，进一步发挥了催化作用。

Dans le modèle où il y a création en vue de la distribution, les bailleurs de fonds (dont certains ne sont pas des institutions bancaires et échappent donc au contrôle réglementaire) transforment en un produit financier le flux prévu de recettes correspondant à ces actifs et le vendent à d'autres investisseurs.

当改用组合分配模式后，贷方（有些不是银行机构，因此不受监管）将这些贷款产预估收益整合打包，转售给其他方。

Par ailleurs, plusieurs délégations se sont inquiétées des coûts administratifs et financiers élevés de l'approbation des projets au sein du Mécanisme pour un développement propre et ont recommandé que ce mécanisme permette un regroupement de petits projets ainsi qu'une action à l'échelle sectorielle pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

因此，一些代表团对于清洁发展机制批准项目高行政和财务成表示关切，并建议该机制允许将小型项目捆绑打包，并从整个部门角度出发考虑减少温室气体。

À cet égard, la Commission a noté qu'il y avait, dans les fabriques de vêtements de ces différentes zones, des variations de salaire entre hommes et femmes employés aux mêmes tâches, les préposés à l'emballage dans la zone de Koggala, par exemple, gagnant 1 800 roupies par mois s'ils étaient hommes alors que les femmes n'en gagnaient que 1 525.

在这一方面，委员会注意到，在不同出口加工区服装工厂内，从事同样工作男女之间工有所不同，例如，在Koggala加工区内男性打包工人，月工为1 800卢比，而女性打包工人则为1 525卢比。

Les participants sont convenus que, pour être utiles aux décideurs, les informations provenant de plateformes spatiales devraient répondre aux critères ci-après: a) les données et les informations devraient correspondre aux besoins des responsables de la gestion des ressources hydrauliques; b) les données devraient être disponibles en temps réel afin de pouvoir appuyer les opérations; et c) les données devraient être présentées sous une forme conviviale pour les usagers.

与会者一致认为，为了使基于空间信息对策者有用，这种信息应该符合以下几项标准:(a) 数据和信息应符合水源管理人员需要；(b) 应实时提供数据作为业务支持；以及(c) 数据打包应方便最终用户。

Apporter un appui politique et mener un effort de sensibilisation : soutenir les parties concernées en fournissant les données scientifiques nécessaires pour améliorer la compréhension des changements touchant la biodiversité et les services écosystémiques et de leurs incidences sur le bien-être humain; contribuer au suivi des changements touchant la biodiversité et les services écosystémiques et à la communication d'informations à leur sujet; présenter et diffuser les informations scientifiques d'une manière qui réponde aux besoins des parties concernées.

（c） 政策支持和推广：向相关利益攸关者提供所需科学信息以作支持，从而完善对生物多样性和生态系统服务变化及其对人类福祉影响理；协助监测并报告生物多样性和生态系统服务变化；以及针对相关利益攸关者需求打包并发送科学信息。