Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者应当表示的优待义务从此开始了。

Il faut bien que quelqu’un soit pour les vaincus.

总得有人支持战败者。

Ces résistances-là sont bourrues. Pas de quartier.

这种抗拒是顽强的。对战败者不饶命。

Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.

这种在战胜者战败者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生气的，他宁愿回到旅馆里闷坐，所以就抽身走了。

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他是印加尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争的直接继承人!

C'est-à-dire en latin « Malheur aux vaincus » !

也就是说，在拉丁语中，" 战败者的不幸" ！

J'aime les vaincus ; mais j'aime aussi les vainqueurs.

我爱战败者;但我也喜欢获奖者。

Au même instant, ralliés par l'esprit de corps, tous les camarades du vaincu tombèrent sur le vainqueur.

与此同时， 在团队精神的集结下，所有战败者的同志都倒在了胜利者身上。

Ses yeux s’étaient mouillés, dans ce cri où éclatait le secret désir du vaincu, le refuge où il aurait voulu perdre à jamais son tourment.

这些话说出了一个战败者的隐痛，死，是他永远摆脱痛苦的避难所，他说着两眼湿润起来。

Talonnés par les troupes franques, les vaincus prennent le large, hormis ceux qui sont restés à baigner de sang infidèle la terre grise de Bretagne.

战败者紧随法兰克军队的脚步，扬帆起航，除了那些留下来用不忠的鲜血沐浴布列塔尼灰色土地的人。

Mais la volonté d'impérialisme est encore plus manifeste quand Rome impose aux vaincus un tribut de 3.000 talents, c'est-à-dire plus de 70.000 kg de métaux précieux, à payer en seulement 10 ans !

但当罗马向战败者征收3000塔兰特的贡品，即7万多公斤的贵金属，而且要在短短10年内缴纳时，帝国主义的欲望就更加明显了！

Et autant le choix du lieu de l'armistice avait été tenu secret en 1918 par le maréchal Foch pour préserver la dignité des vaincus, autant Hitler va mettre en scène celui de 1940.

正如1918年福煦元帅为了维护战败者的尊严而对停战地点的选择保密一样，希特勒也将在1940年上演停战。

Et puis le ton monte, pendant la négociation, Brennus finit par rajouter son épée dans le plateau de la balance, pour savoir plus lourd pour l'alourdir encore et en disant : Vae victis, c'est à dire malheur aux vaincus.

然后语气上升了，在谈判过程中，布伦努最终在天平的托盘里加了他的剑，知道更重，再次压下它，并说：Vae victis，也就是说，对战败者来说是不幸的。

Un gaulois nommé Brennus, homonyme du bouclier qui honorera vendredi Castres ou Montpellier, oui c'est du rugby, et Midi Olympique est copieux ce matin -Brennus donc avait eu cette phrase à l'encontre de romains défaits: " Malheur aux vaincus" .

一个名叫 Brennus 的高卢人， 与星期五纪念 Castres 或 Montpellier 的盾牌同名，是的， 这是橄榄球， 今天早上 Midi Olympique 很热闹 - Brennus 因此对战败的罗马人说了这句话：“ 战败者有祸了” 。