Mais sinon, côté salaire, il y a aucun problème.

但除此以外，在工资方面完全不成问题。

Et dans sa propre langue, on n’a pas de problème à faire ça.

说母语时这不成问题。

Quant au vol, il va de soi ; on ne tue pas un homme gratis.

至于说到抢劫，那当然不成问题；没有人会无故行凶的。

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays. »

要收回这笔财产，应该不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。

Mais l’acide azotique lui manquait, et c’était précisément cet acide qu’il voulait obtenir, en fin de compte. Il y avait donc là un cercle vicieux, dont il ne fût jamais sorti.

成问题的硝酸，如果硝酸不象别的物质那样，伸手可拿到的，会遇到一些困难了。

Je ne sais pas si vous avez vu mais il y a des gens qui s'entraînent avant de voyager en Europe pour être capable de marcher sans problèmes.

我不知道你现，有些人在来欧洲旅行之前会进行锻炼，以便走路不成问题。

Il faut limiter le volume, par exemple, si ton voisin de bus entend sans difficulté la musique de ton casque, c'est un problème.

得控制音量，举个例子，如果乘公交时，领座能轻易听到你耳机里的音乐，这成问题了。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l’esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l’avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但对于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

Tu seras satisfait ; seulement, je te priera d’emporter le coffre ; je ne veux pas qu’il reste une heure encore dans la maison.

“那不成问题，”农夫说。“可你得把那儿的一个箱子带走。我一分也不愿意把它留在我的家里。

Ce qui n'est pas un problème pour cette grosse boule qui obtient quand même des images du sol précises au mètre près.

但这对这个大家伙来说不成问题，它仍能获得精确到米的地面图像。

Des fenêtres magnifiques, si belles, si larges que, ma foi, où je crois qu’un homme de ta taille passerait par chaque carreau.

“窗户也华丽得很，很漂亮，很大，我相信像你这样身材的人，从每个窗眼里钻进去不成问题的。”

Ah, oui, oui, bien sur, dit l'homme. Je pensais bien que j'allais vous voir bientôt, Harry Potter.

“哦，的，”老头说，“的，的，我知道我很快会见到你，哈利波特，这不成问题。

Nous avons deux heures devant nous, avant notre correspondance, cela ne devrait pas poser de problème.

“我们有两个小时的时间转机，应该不成问题。”

C’est tout comme. C’est déjà fait.

等于被逮住了。已经不成问题。

Moi ! je lui donnerais dix millions sur sa signature. Cela rentre dans les fortunes de second ordre, dont je vous parlais tout à l’heure, mon cher monsieur Danglars.

“我？噢，只要签一个字，我给垫付六百万都不成问题。我只指我们刚才所提到的二等富翁而言。”

La répression, ayant l’armée, ne compte pas les hommes, et, ayant Vincennes, ne compte pas les coups.

镇压者却拥有整个军队，人员不成问题，拥有万塞纳兵工厂，也无须计算弹药。

Réaction de Bruxelles : ce sont des sujets " hautement problématiques" , c'est-à-dire plutôt délicats à démêler.

布鲁塞尔的反应：这些都" 高度成问题" 的主题，也说，解开起来相当微妙。