Harbert regretta beaucoup que Top n’eût pu s’emparer de l’un de ces carnivores.

使赫伯特到遗憾的是：这种食肉动物托普竟一只也没有捉住。

Un accès à la propriété limitée que les Arrageois déplorent.

- 对 Arrageois 到遗憾的财产的有限使用权。

Il refusa d'une voix qu'elle confondit avec un soupir de regret.

拒绝了，她的声音让她到遗憾的叹息。

Pierre déplore que les mouvements suspects n'aient pas interpellé sa banque, la BNP Paribas.

皮埃尔到遗憾的是，可疑的动作没有挑战的银行法国巴黎银行。

Elle regrette ce soir de n'avoir -je cite- " envoyé aucun responsable de premier plan" .

她今天到遗憾的是，她没有——我引用她的话——" 派出任何高级官员" 。

On trouve dommage que les 2 épreuves n'aient pas lieu en même temps que la philosophie et le grand oral.

- 我到遗憾的是，这两个测试没有与哲学和伟大的口语同时进行。

Et certains regretteront que pendant ces six mois, les seuls spectateurs de cette scénographie seront les ministres et leurs délégations.

有些人会到遗憾的是，在这六个月中，这个场景的唯一观众将是部长和的代表团。

Pencroff et Nab surtout, qui se trouvaient à la fois si heureux et si riches, n’auraient pas quitté sans regret leur île.

可是在这里，特别是潘克洛夫和纳，到既愉快，又富裕；因此，假如有一天真的要离开这个荒岛，甚至会到遗憾的。

Il regrettait les batailles, la bravoure à découvert, et ses avis prirent de plus en plus de poids auprès du Roi.

对那些战斗到遗憾，对公开场合的勇敢到遗憾，的建议在国王心中越来越重要。

P.Hurmic: Je regrette que mon pays n'ait pas été à même d'offrir au roi d'Angleterre le cadre d'un pays pacifié, accueillant.

- P.Hurmic：我到遗憾的是，我的国家无法为英格兰国王提供一个和平、热情的国家框架。

Ils regrettent que ce soit encore le cas aujourd'hui et que cet argent aille seulement à l'Est, autant de temps après la chute du Mur.

到遗憾的是，今天的情况仍然如此，在隔离墙倒塌这么久之后这些钱只流向东部。

Elle regrette que la finale du Mondial ait lieu le même jour, dimanche, que celles de la Copa America et de la Gold Cup, deux compétitions masculines.

她到遗憾的是，世界杯的决赛与美洲杯和金杯这两项男子比赛在同一天，周日举行。

Manuel Valls regrette que les négociations de branches professionnelles sur les objectifs de créations d'emplois en contrepartie des aides de l'Etat ne soient pas encore assez nombreuses.

曼努埃尔·瓦尔斯到遗憾的是，专业部门就创造就业机会以换取国家援助的目标进行的谈判还不够多。

L'ONG Transparency International regrette que certains acteurs – dont les organisations syndicales de salariés – n'aient pas à s'inscrire alors qu'elles sont connues pour leurs intenses campagnes de lobbying.

非政府组织透明国际到遗憾的是，某些行为者——包括雇员的工会组织——在以激烈的游说活动而闻名时不必注册。

Je crois que, soucieuse avant tout qu’une règle d’existence disciplinât les caprices de mes nerfs, ce qu’elle regrettait, c’était moins de me voir renoncer à la diplomatie que m’adonner à la littérature.

我认为她到遗憾的不是我放弃外交，而是我选择文学，因为她最关心的是用一种生活规律来约束我那喜怒无常的情绪。

C’est franc du moins, dit Morrel ; mais je suis sûr que monsieur le comte ne s’est pas repenti d’avoir manqué une fois aux principes qu’il vient cependant de nous exposer d’une façon si absolue.

“至少可算得说得很坦白，”莫雷尔说道。“但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了这样大胆宣称的原则，但是不会到遗憾的。”

« N’est-ce pas Françoise, si Julien a été obligé de s’absenter et si vous avez Marguerite à vous toute seule pour toute la journée, vous serez désolée, mais vous vous ferez une raison ? »

“弗朗索瓦丝，今天倘若赶朱利安有事出门，你就只好同玛格丽特单独过这一整天了，不用说你会到遗憾的，不过你总能将就，是不是？”

Eric Dupont-Moretti, l’avocat d’Abdelkader Merah, regrette que la cour se soit servie de l’association de malfaiteurs terroristes pour condamner son client tout en reconnaissant qu’aucune preuve n’a été manipulée pour le rendre coupable de complicité d’assassinats.

Abdelkader Merah 的律师 Eric Dupont-Moretti，到遗憾的是，法院利用恐怖分子犯罪团伙为的当事人定罪，同时承认没有操纵证据使犯有共谋谋杀罪。