Les confidences de cet ancien technicien radar de larmée anglaise durant la seconde guerre mondiale, qui se félicite davoir "échappé à lhorreur des combats", ont aussit t fait exploser les audiences.

这个当年英军二战时期的雷达工程师，能够讲述自己内心的秘密而感到欣慰，他的"惨烈战争史"也在公众中引起巨大轰动。

Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.

第三、第四个杀手尤惨烈，两颗大好头颅直飞出一丈多远，那声音就象瓶塞拔出时所发。

Le siècle qui s'achève a été ponctué de conflits sanglants.

刚刚过去的世纪，曾一次又一次地遭到惨烈冲突的破坏。

Personne ne peut rester indifférent devant la tragédie humanitaire qui se développe actuellement.

没有人可以对日益惨烈的人道主义悲剧再无动于衷了。

Les données relatives à l'Afrique australe sont ahurissantes et accablantes.

涉及南部非洲的种种事惨烈、触目惊心。

En sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour ce mois, la Jamaïque a demandé que cette question soit examinée par le Conseil, étant fermement convaincue que si l'on ne fait pas de la prévention des conflits une priorité, le siècle qui s'ouvre pourrait bien être plus meurtrier que le précédent, les Nations Unies et les autres organisations internationales se retrouvant prises dans une lutte sans fin pour rétablir la paix entre les groupes belligérants.

牙买加以安全理事会本月主席名义，召集安理会关于这个问题的讨论，因牙买加深信，除非特别强调预防冲突问题，否则新的世纪将比上个世纪更加惨烈，联合国和他国际机构将无休止地忙于在各战争派别之恢复和平。

L'Assemblée a appuyé l'initiative prise par le Président des États-Unis d'Amérique, M. George Bush, d'établir une coalition mondiale antiterroriste, et soulignant que, à l'heure actuelle, le terrorisme est le fléau le plus terrible auquel l'humanité est confrontée, et que la République de Macédoine en a subi les effets profonds et tragiques, elle a déclaré que la Macédoine était toute disposée à collaborer et participer à toutes les activités menées dans la lutte contre le terrorisme.

顿共和国议会支持美国总统乔治·布什先生提出的设立全球反恐怖主义联盟的倡议，并着重指出，在此一特定时刻，恐怖主义是人类面对的最大邪恶，顿共和国也深受害，并遭到惨烈的后果，顿议会同时表顿随时准备进行合作，参与打击恐怖主义的一切活动。

Comme le montre le tragique attentat de vendredi, le fait que l'Autorité palestinienne ne prend toujours pas la décision stratégique de démanteler l'infrastructure terroriste et de faire cesser les perpétuelles incitations à la violence, comme elle y est juridiquement et moralement obligée, continue de détruire des vies de civils innocents et de saper les efforts de ceux qui cherchent à offrir à la population de la région une réalité différente.

如星期五的惨烈袭击所，巴勒斯坦权力机构目前仍未承担起法律和道义义务，采取战略决策，解散恐怖分子基层结构，劝阻猖獗的煽动行；这就继续夺去无辜平民的生命，危害区域内人民建立新生活的努力。

Alors qu'il a manqué tant d'occasions par le passé, imposant ainsi un lourd tribut à son peuple, le Gouvernement libanais bénéficie aujourd'hui d'une nouvelle chance de se libérer de l'étau de la terreur, de s'extraire du joug malveillant de la Syrie et d'échapper à l'influence néfaste de l'Iran, pourvu qu'il déploie ses forces dans le sud et exerce sa souveraineté sur un Liban libre.

黎巴嫩政府过去错失了如此之多的时机，使人民付出了惨烈代价，今天又有了一次使自己摆脱恐怖桎梏的机会，一个使自己摆脱叙利亚邪恶控制和伊朗恶劣影响的机会，一个在南部部署部队，对自由的黎巴嫩行使主权的机会。

Comme je l'ai dit au Conseil de sécurité le 24 avril, nous pensons que les combats intenses et meurtriers qui ont eu lieu à Mogadiscio fin avril ont non seulement fait des centaines de morts et de blessés, dont un grand nombre de civils innocents pris dans les tirs croisés, mais ont également provoqué la fuite de 400 000 habitants.

正如我4月24日告诉安全理事会的那样，我们认，4月底摩加迪沙战斗的惨烈爆发，不仅导致数百人伤亡——中很多是陷入交火之中的无辜平民——而且还使多达400 000名居民逃离该市。

Malheureusement, même les attaques dont nous avons été les témoins en ce triste jour du 11 septembre n'ont pas suffi pour convaincre les membres de la Conférence d'oublier leurs divergences et de travailler de manière concertée pour que les véritables armes de destruction massive ne tombent pas un jour entre les mains de terroristes.

令人遗憾的是，甚至9月11日发生的惨烈袭击事件也未能说服本会议搁置歧异，同心协力，防止真正的大规模毁灭性武器有一天落入恐怖主义分子的手中，成毁灭工具。

Sa délégation déplore l'état dans lequel se trouve l'humanité ainsi que la peur, la tension et l'instabilité créées par les odieuses opérations terroristes récemment dirigées contre les États-Unis et d'autres pays qui ont causé des morts et des blessés et des pertes de revenus pour des milliers d'innocents.

阿联酋代表团对全人类目前的状况以及最近针对美国及它国家的惨烈的恐怖行动所带来的恐惧、紧张和不安定深感痛心，恐怖行动造成了成千上万无辜平民的伤亡或财产损失。

D'après certaines informations préalables, cette présence a eu un effet apaisant dans un secteur où la situation est très tendue et où se sont déroulés certains des combats les plus violents au cours des derniers mois, comme en témoigne le retour de plusieurs milliers de personnes déplacées.

早期迹象表明，这一部署对于这个最近几个月来发生最惨烈战斗的紧张地区的局势起到了稳定作用，数千名境内流离失所者返回现象证明了这一点。

Puissent tous les membres de la Conférence partager cette vision afin que l'instance accomplisse la mission que lui a confiée la communauté internationale et qui a été réaffirmée au demeurant avec force et unanimement par l'Assemblée générale des Nations Unies au lendemain des attentats du 11 septembre.

我们期望，裁谈会全体成员都持有这样的远见卓识，从而使本会议能够执行起国际社会赋予的使命，这是在9月11日惨烈事件之后联合国大会着重强调的使命。

Malheureusement, et malgré cette réalité tragique, l'année passée, nous n'avons pas obtenu les résultats escomptés à la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

尽管这种现状的惨烈性质，然而，令人遗憾的是，去年《联合国从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》审查会议却未取得期望的结果。

La pauvreté, les inégalités et le sous-développement sont autant de terrains propices à l'apparition de tensions et à l'éclatement de conflits meurtriers au sein de communautés ou entre des communautés qui sont précisément celles qui peuvent le moins se les permettre.

在最不能承担敌对行动后果的社区之和社区中，贫困、不平等和不发达状况是出现紧张局势和惨烈冲突的温床。

Ne pas investir du temps et des ressources dès le départ pour prévenir l'éclatement et l'escalade des conflits, c'est courir le risque de les voir dégénérer en conflagrations beaucoup plus meurtrières et beaucoup plus chères à éteindre par la suite.

未能及早地投入时和资源，以防止冲突的爆发和升级，造成了更大规模、更惨烈的灾难，后来要收拾这种局面则花费更大。

Cette tragique expérience devrait amener les Palestiniens à la seule conclusion logique et morale qui vaille, à savoir qu'on ne parviendra à une solution que par la voie des négociations et que le plus tôt est le mieux.

这种惨烈的局面应使巴勒斯坦人得出在逻辑上和道义上站得住的结论：即只有通过谈判才能找到解决办法；而且是越早越好。

En effet, l'ampleur et la brutalité tragique des événements survenus ces dernières années ici même à New York et à travers le monde, nous imposent une action commune et une vigilance de tous les instants.

事上，纽约和世界他地区最近几年所发生事件的范围和惨烈性要求我们采取联合行动，永远保持警惕。

L'humanité venait en effet de prendre conscience dans la douleur - après une catastrophe aux dimensions inimaginables - du lien indissociable qui unissait les destinées de chacun et de la nécessité urgente d'une coopération internationale.

此前，人类通过无法想象的惨烈灾难痛苦地认识到，命运彼此相连，不可分割，因此迫切需要国际合作。