大意

Tout cela, c'est à cause de votre imprudence.

这一切都是因为你们的粗心大意。

Et beaucoup de ces arrivent à se sortir de la pauvreté.

（这句话大符合语法规则，大意如下）很多贫困人口能够摆脱贫困。

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡人经过努力也是可以赶上天才的!

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，更由于仙女注定了她的遭遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就被刺破了，于是便倒下昏不醒。

Cette décision est très significative de la vocation olympique à promouvoir l’ouverture et le dialogue entre les peuples, en garantissant notamment la diversité linguistique et culturelle.

这一决定对于奥林匹克的作用有着重大意义，它推动了不同民族之间的开放与对话，并确保了语言和文化的多样性。

L’Etat a pris des mesures pour éviter que le niveau de vie des familles ne baisse trop lorsque le nombre des enfants augmente.

大意不过说欧洲怎麽给多子女家庭补贴，以免生儿育女而生活窘迫。

Il s'est conduit en étourdi.

他表现得粗心大意。

Je chante pour passer le temps。

法语，大意是[我唱歌让时间度过]。

Cela va modifier de manière significative notre travail sur le terrain.

这对我们在实地开展工作具有重大意义。

Le Conseil d'administration pourrait souhaiter envisager d'adopter une décision ainsi conçue.

或愿考虑通过一项大意如下的决定。

La question des sanctions est à cet égard d'une importance majeure.

在这方面，制裁问题具有重大意义。

C'est un moment capital pour notre organisation.

这是联合国一个有着重大意义的时刻。

On a répondu qu'une disposition dans ce sens avait été insérée dans le paragraphe 6.2.3.

针对这一点，有与者指出，第6.2.3项已经有了大意如此的规定。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我们麻痹大意，此类态度将加剧目前的社分歧。

Ce traité revêt une extrême importance pour la Nouvelle-Zélande.

禁核试条约对新西兰来说具有重大意义。

Une réponse dans ce sens a été adressée à l'AIEA.

向原子能机构作了大意如此的回复。

Un projet de résolution approprié sera soumis très prochainement au Secrétariat.

不久将向秘书处提交一份适当的决议草案，其内容大意如此。

Le jugement de la Cour dans l'affaire des écoles minoritaires en Albanie est particulièrement important.

法院对阿尔巴尼亚少数民族学校案的判决具有重大意义。

Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.

自我施加的暂停核试验具有重大意义。

En outre, elles touchent et dégradent des terres humides précieuses, qui sont souvent d'importance internationale.

此外，宝贵的湿地－常常具有全球性重大意义－亦因此而受到影响和出现退化。