Peu à peu son souvenir s’évanouissait, j’avais oublié la fille de mon rêve.

她音容笑貌在记忆中逐渐淡漠；已梦中人倩影。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了羞愧。”

Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

小王子已经有些可怜酒鬼。他问道：“什么呢？”

Ah, c’est très beau, certes... Il y a des paysages à couper le souffle.

啊，这实在是太美丽了，真… … 这些美景可以让你一切烦恼。

Un moment où l’on veut oublier ses soucis et vivre en paix.

那一刻，人们想烦恼，和平生活。

Quand les livres ne suffisent plus, il se met à écrire ses propres histoires.

当书本不足以使他现实时，他便开始写自己故事。

Impossible, bien sûr, d'oublier le sort fait aux femmes.

当然，于妇女所承受苦难无论如何都是无法。

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在短暂时刻里悲惨现实，也是何等甜蜜啊！

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来了飞机引擎轰鸣声，这让菲利普暂时了心中思虑。

La femme y est oubliée. Cela m’étonne de la part du juron de Henri IV.

因为其中女人被了。很诧异亨利亵渎话竟会是这个。

Le fauteuil occupé, M. Fauchelevent fut effacé ; et rien ne manqua.

椅子有人坐了，割风先生已被；大家并不感到有什么欠缺。

Dans l’effacement des choses qui disparaissent, dans le rapetissement des choses qui s’évanouissent, elle reconnaît tout.

已经过去而被之事，已经消失而被贬低之事，它都能认出。

Et il n’avait rien oublié, le coin occupé jusque-là par la malle paraissait à Gervaise faire un trou immense.

他什么都不曾；平日放箱子角落现在空荡无物，在热尔维丝眼中那里有一个硕大洞。

Son obéissance ici consistait à ne pas se souvenir de ce que Marius oubliait.

她服从主要在于不去回忆马吕斯已事。

La France saigne, mais la liberté sourit ; et devant le sourire de la liberté, la France oublie sa plaie.

法兰西流血，而自由在微笑，在自由微笑面前法兰西将她创伤。

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足了勇气。她自己在艰难地寻找猎物，她空着肚子不停地在追赶总在她前面奔跑晚餐。

Pourtant, par une inexplicable bizarrerie de l’imagination, j’oubliai le péril immédiat pour les menaces de l’avenir qui m’apparurent dans toute leur horreur.

然而奇怪得很，饥饿威胁竟使了眼前危险。

La plaque était minuscule, comme si on avait cherché à faire oublier l'ancienne existence de la base plutôt que de la commémorer.

碑是那么小，与其说是为了纪念，更像是为了。

Tourné vers Tarrou, il devina, sur le visage calme et grave de son ami, ce même bonheur qui n'oubliait rien, pas même l'assassinat.

他向塔鲁转过身来，从他朋友诚实而平静脸上猜出他也有同样幸福感，但这种幸福感并不能使他什么，甚至不能他思虑谋杀问题。

Il me dit : « Le seul endroit où je me sens bien, où j'oublie un peu tout ça, où je relaxe, c'est Hawaï. »

“唯一让感到舒适地方，能暂时一切、放松身心地方，那就是夏威夷。”