Charles se retira, et ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire.

夏退了去，彼此一笑，表示告别。

Elle ne put s’empêcher de sourire, et elle s’endormit l’âme remplie d’un enchantement nouveau.

她不禁一笑，灵魂深处感到新的心荡神怡，就沉入睡乡了。

L'autre le regarda et sourit avec une sorte de gratitude.

格朗看看他，然后带着感激的神情一笑。

Vous voyez, madame… dit Morrel tout en adressant à Monte-Cristo un sourire reconnaissant.

“您知道我的处境了吧，夫人。”说道，并感激地向伯爵一笑。

Et il souriait, rassuré, presque content, sûr du succès, étant incapable de s’affliger longtemps.

于是他一笑，感到定心了，几乎有点感到高，觉得成功在望，而他正在受不了长时间的苦恼。

Par moments, l’histoire lui mettait aux lèvres un petit sourire.

此刻，讲述的事鼓起她的双唇泛一笑。

Les deux hommes se sourirent, se serrèrent la main et saluèrent Son Eminence.

罗什福和达达尼昂互相一笑，握了握手，又向红衣主教阁下行个礼。

Milady souriait et d’Artagnan sentait qu’il se damnerait pour ce sourire.

米拉迪一笑，达达尼昂就觉得只为她这一笑，他也该心甘情愿地走进地狱。

Julien sourit de l’air le plus spirituel qu’il put.

于连一笑，尽力装作已经心领神会。

Il esquissa un sourire en voyant l'expression de surprise sur le visage de Harry.

哈利脸上露惊讶的表情，卢平对此一笑。

Lupin eut un vague sourire et posa son cartable râpé sur le bureau.

卢平一笑，把他那破破烂烂的手提箱放在讲桌上。

Le professeur Lupin sourit en voyant les visages indignés.

大家都是一脸义愤，卢平教授只是一笑。

Lupin sourit mais s'abstint de tout commentaire.

卢平一笑，没有回答。

– Merci, Hermione, répondit Angelina avec un sourire.

“谢谢，赫敏。”安吉利娜说着，朝赫敏一笑。

Le sphinx cilla, sourit, puis récita à nouveau le poème.

她对他眨眨眼，一笑，把那首诗又念了一遍。

– Merci, dit Ginny avec un sourire.

“谢谢。”金妮说着对她一笑。

Le docteur sourit à sa mère et alla ouvrir.

大夫朝他母亲一笑，便去开门。

Mme Rosémilly, nullement surprise, souriait, jugeant cela bien naturel, car le bonhomme comptait si peu.

罗塞米伊太太一点儿也不吃惊，一笑，认为这很自然，因为这位老好人无关大局。

Le monsieur sourit et lui mit la main sur l’épaule.

那位先生一笑，把手放在他的肩膀上。

Elle eut un faible sourire ; puis, elle murmura : — C’est une fille.

她满是疲惫的面颊上露一笑；接着喃喃说道：“是一个女孩。”