Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度更明显，扁窄的额头因得变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

Je sais mes chers compatriotes pouvoir compter sur vous.

的同胞们，取得需要依靠们所有人。

Je n'imagine pas un instant que notre équipe de football puisse gagner.

想都没想过你们的足球队会获得。

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得武夫的天生下流派头的好活标本。

La victoire de Fédérico Bahamontes dans le tour de France 59.

费德里克·巴哈蒙蒂斯，在1959年环法自行车赛取得。

Non, monsieur, mais je vous souhaite une bonne chasse. »

“不，先生，但祝你们得归。”

Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe.

没有一刻感到望，知道真理会取得。

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他的步伐带着一股冲锋陷阵的味道，想必也有旗开得的想望。

L’action, commencée deux heures plus tôt, eût été finie à quatre heures, et Blücher serait tombé sur la bataille gagnée par Napoléon. Tels sont ces immenses hasards, proportionnés à un infini qui nous échappe.

假使战事早两个钟头开始，到四点便可以完毕，布吕歇尔赶来，也会是在拿破仑得之后。那种渺茫的机缘不是人力所能测度的。

Alors chacun se battait pour obtenir une certaine chose qu’il désirait, pour faire triompher son parti, et non pas pour gagner platement une croix comme du temps de votre empereur.

“那时候每一个人为了他想得到的东西，为了使他的党派获得战斗，不像您那个皇帝的时代，是为了平淡无奇地获得一枚十字勋章。

Il semble tout penaud, dit Danglars poussant du genou Caderousse ; est-ce que nous nous serions trompés, et qu’au contraire de ce que nous avions prévu, Dantès triompherait ?

“他看上去不大对头，”腾格拉尔碰碰卡德鲁斯的膝盖说。“别是们弄错了，唐太斯得了吧？”

Ce n'est pas parce que le PS et Les Républicains ne sont pas au 2e tour de la présidentielle qu'ils ne peuvent pas réussir une bonne campagne.

并不会因为社会党和共和党没有进入总统第二轮选举，他们就不能在议会选举中取得。

Durant ces premiers mois, Étienne en resta au ravissement des néophytes, le cœur débordant d’indignations généreuses contre les oppresseurs, se jetant à l’espérance du prochain triomphe des opprimés.

头几个月，艾蒂安像新接受洗礼的教徒一样，热情高涨。对压迫者义愤满胸，渴望被压迫者不久就能获得。

Selon ce qu'il disait, il avait toujours pensé que l'obstination finit par triompher de tout et, d'un certain point de vue, c'était son métier d'être débrouillard.

据他说，他一直认为执著最终能取得，且从某种角度看，对麻烦应付自如正是他做记者的本分。

Enfin Jean Castex ne pourra pas ne pas composer avec la vague verte qui a emporté plusieurs villes importantes du pays aux dernières municipales.

最后，让·卡斯泰（Jean Castex）不得不作出让步，因为在新一轮市政选举中，绿党在好几个重要城市获得。

Cependant la lutte devait finir à l’avantage des colons, mais après qu’ils eurent résisté deux grandes heures !

搏斗终于结束了，居民们经过整整两个钟头的激战，才获得！

Supposez la terre sèche, l’artillerie pouvant rouler, l’action commençait à six heures du matin. La bataille était gagnée et finie à deux heures, trois heures avant la péripétie prussienne.

假使地是干的，炮队易于行动，早晨六点便已开火了。战事在两点钟，比普鲁士军队的突然出现还早三个钟头就告结束，已经获得了。

Et il les accusait de jouer la confiance, il arrivait à traiter leur départ de fuite affolée, certain maintenant du triomphe, puisque ces terribles hommes lâchaient tout.

艾蒂安认为他们故作镇静，甚至认为他们离去是仓皇遁走，于是他肯定将会取得，因为这些了不起的人物已经什么都顾不得了。

Mme Loiseau eut un rire muet de triomphe, et murmura: " Elle pleure sa honte."

鸟夫人得似的冷笑了一声，接着就低声慢气地说：“她哭自己的耻辱。”

Chose singulière, on s’éprit en même temps de cet avenir, Liberté, et de ce passé, Napoléon. La défaite avait grandi le vaincu. Bonaparte tombé semblait plus haut que Napoléon debout. Ceux qui avaient triomphé eurent peur.

真是不可理解，他们既热未来的自由，却又热过去的拿破仑。失败反把失败者变得更崇高了。倒了的波拿巴仿佛比立着的拿破仑还高大些。得的人害怕起来了。