Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得于其地理位置，它成为欧洲的十宇路口。

Grâce à leurs articulations, ils parviennent à roupiller en restant sur leurs quatre pattes.

得于它们的关节结构，它们能够在四蹄站立的状态下打盹。

Le développement de la randonnée pédestre est dû à l'intérêt récent des femmes.

远足运动到发展其实是得于女性越来越多的参与。

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，它得于销售的法律担保。

Les violences se sont arrêtées, grâce à l'intervention de l'Égypte et des Nations Unies.

暴事件已经停止，得于埃及和联合国的。

L'événement reste à jamais gravé dans la mémoire grâce à ce film d'un cinéaste amateur.

这一事件永远铭记在人们心中，得于这部业余摄像师拍摄的影片。

Pas de doute, grâce au « baby Homo connectus » du XXIe siècle, l’avenir est assuré.

毫无疑问，得于21世纪的“婴儿 Homo connectus”，未来是有保障的。

Causerie pendant que l’on travaillait, lecture quand les mains restaient oisives, et le temps s’écoulait avec profit pour tout le monde.

他们一面工作一面谈话，闲下来的时候就朗读，在这一段时间里大家都得不少。

L'état de santé du sujet infecté s'améliore considérablement, grâce à une diligente prise en charge, ajoute le texte.

感染者的健康状况有了显着改善，得于细心的治疗，文本补充道。

Grâce au marquis de Marigny, Saint-germain accède sans difficulté au cercle de la Pompadour et de Louis XV.

得于马里尼亚克伯爵的帮助，圣日耳曼轻而易举地进了蓬帕杜夫人和路易十五的圈子。

Un échange qui a pu se faire également grâce à la médiation depuis plusieurs mois du Pape et du Vatican.

这一交流也得于几个月来教皇和梵蒂冈的调解。

Donc voilà, je crois que je partagerais effectivement ce que je pourrais gagner, j'en ferais profiter pas mal de gens autour de moi.

因而，我觉得我可能会跟别人分享我赢得的金额，让周围的人都可以从中得。

Oui, on le sait, l'armée syrienne a annoncé avoir reconquis la région de Qousseir, grâce à l'appui du mouvement chiite libanais.

是的，我们知道，叙利亚军队宣布已经收复了库斯尔地区，得于黎巴嫩什叶派运动的支持。

De plus, profitant du développement de l'économie chinoise, la croissance économique de l'Asie de l'Est va progresser de 0,1%, pour atteindre 6,7%.

此外，得于中国经济的发展，东亚地区的经济增长将提升0.1%，达到6.7%。

Grâce au développement accéléré des énergies non fossiles, notre capacité de production d' électricité hydraulique et éolienne est arrivée au premier rang mondial.

得于非化石能源的加速发展，我国水发电能已成为全球领先的生产国。

C'est aussi un peu anti vieillissement, donc on a des éléments dans ce sens là qui sont extrêmement intéressants, et grâce aux mitochondries.

这也具有一定的抗衰老作用，因此在这方面我们有一些非常有趣的内容，而这一切都得于线粒体。

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得于多种多样的海滩、怪石嶙峋的风景和著名的乌鲁瓦图神庙，武吉半岛吸引了众多的游客。

Lors de l’élection présidentielle de 2002, Jean-Marie Le Pen, candidat de l’extrême-droite, profite du taux d’abstention très élevé et obtient plus de voix que Lionel Jospin.

2002年总统大选中，得于极高的弃权率，极右派候选人让-玛丽·勒庞比若斯潘获得的票数更多。

Grâce à la mise au point d’un des systèmes ferroviaires les plus rapides du monde, le TGV(train à grande vitesse), le train fait aujourd’hui concurrence à l’avion.

得于修建了世界上最快的铁路系统之一，高速火车如今已经可以与飞机竞争。

Donc on dit que la beauté des femmes de Akita est aussi grâce à ça car il y a un peu de sang métis .

所以人们说秋田的女性美丽也得于这一点，因为她们有一部分混血血统。