Il est regrettable qu'il l'ait appris si tard.
可惜他得悉这事太晚了。
Le Comité consultatif a été informé que les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales dans la zone (FINUL, FNUOD, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ONUST, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et Commission d'enquête internationale indépendante) partagent les ressources et le savoir-faire en matière de formation et coordonnent les programmes de formation afin d'accroître la participation à l'échelon régional.
咨询委员会得悉，这一地区的维和特派团和政治特派团（联合国驻
巴嫩临时部队、观察员部队、联合国驻塞浦路斯维持和平部队、联合国停战监督组织、联合国巴嫩问题特别协调员办事处和国际独立调查委员会）分享培训资源和专业知识，
协调培训方案，以充分利用区域参与。
À Tyr il a été dit à la Commission que les hôpitaux ne manquaient pas de médicaments parce que tous avaient constitué des stocks pour quelques mois. En revanche, les autorités hospitalières ont indiqué qu'elles auraient été à court de sang et de nourriture sans les réfugiés palestiniens, qui avaient donné volontairement du sang et largement approvisionné les hôpitaux en nourriture pendant le conflit.
在提尔城，委员会得悉，这些
院虽都不缺药，因
这些院已储备了几个月的药，然而，院方告诉委员会，冲突期间若没有巴勒斯坦难民的伸手援助，自愿献血院提供大量食品，各所院将无法提供食物和血浆。
Le Rapporteur spécial, dans tous les établissements de détention dans lesquels il s'est rendu, a reçu de nombreuses plaintes selon lesquelles la nourriture fournie, si elle n'était pas complétée par la famille, était insuffisante; il a également été informé de ce que les personnes détenues dans l'une des ailes du centre de détention de Black Beach devaient parfois partager des lits.
别报告员还在他走访过的所有监狱收
无数申诉声称，倘若家庭成员不提供补充食物，则无法吃饱，70且得悉羁押在黑滩监狱某一侧楼的囚犯有时不得不共睡一张床铺。
Le Groupe de travail a été informé que, si le ministère public a ouvert une enquête sur des milliers de cas, les ONG n'ont eu connaissance que de quelques cas de poursuite effective intentée contre un agent de l'État, et dans aucun de ces cas l'agent n'a été poursuivi expressément pour disparition forcée.
工作组得悉，尽管公共检察官已立案调查几千起失踪案，但非政府组织知道实际上只有少数几起案件中的几名政府官员
起诉，而且没有一名政府官员因强迫失踪罪责本身追究。
Le Groupe de travail a été informé du cas de personnes recrutées par des sous-traitants, dont le salaire oscille entre 1 000 et 2 000 dollars É.-U., la différence étant récupérée par la société privée de prestation de services militaires ou de sécurité qui a passé le contrat initial, ou répartie entre les divers sous-traitants.
工作组得悉，签订分包合同的个人所获得酬金被削减至1,0002,000美元，而其余部分利润则被签订原合同的私营军保公司，或按私营军保公司一路分包层次逐级吃掉了。
Qui plus est, il a appris que les ressources prévues pour l'assistance électorale dans le budget de cet exercice n'avaient pas été totalement utilisées à cette fin, une part importante ayant été réaffectée dans le cadre du recentrage des activités de la Mission sur l'est de la République démocratique du Congo.
此外，咨询委员会还得悉，2008/09年选举援助所拨资源的很大一部分没有用于这一用途，而是被转用于特派团在该国东部调整任务的重点。
L'examen des rapports des États parties a toutefois enseigné au Comité que de pareilles dispositions législatives ne garantissent en général pas la protection effective des enfants contre les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants, au sein de la famille et dans les autres contextes.
但是，委员会在审查各国的报告中得悉，此类法律的规定一般无法保障儿童在家庭和其他情况下得保护，免所有体罚或其他残忍或有辱人格形式的惩罚。
La Rapporteuse spéciale a été informée que la formation de base des membres des forces de police, qui s'étendait sur trois ans, comprenait des stages de formation psychologique et juridique grâce auxquels les policiers étaient sensibilisés aux questions concernant les femmes et étaient à même de s'occuper des femmes victimes.
特别报告员得悉，警察的基本培训是一项期三年的方案，其中包括心理和法律培训，从而使警察完全懂得应如何处置妇女受害者对妇女问题具有清楚的认识。
Il se réjouit des informations données par l'État partie selon lesquelles les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres traités internationaux ont la primauté sur la législation nationale et peuvent être directement invoquées devant les juridictions internes.
委员会高兴从缔约国那里得悉：《消除一切形式种族歧视国际公约》和其他国际条约的条款地位高于国内立法，在法庭上可被直接援引。
Cela dit, la Rapporteuse spéciale a reçu, dans le même temps, des informations indiquant qu'il y a des individus qui agissent en tant que médiateurs entre les femmes locales et les étrangers; ce sont eux qui fixent le prix de la relation sexuelle et procurent le local.
然而，特别报告员还得悉，当地有些个体经营者充当本国妇女与外国人之间的色情活动中介人，开出色情活动的价目单安排卖淫地点。
Le Bureau a été avisé que le Secrétaire général avait adressé au fonctionnaire une lettre très ferme au sujet de cette affaire, et que l'intéressé avait ensuite remboursé à l'Organisation les frais liés à son utilisation de la voiture officielle à des fins non officielles.
监督厅得悉，该名官员收了秘书长就此事发出的措辞强烈的信件，其后，该名官员向联合国退还了同公务汽车用于非公务目的相关的费用。
En outre, le Conseil n'a pas tenu compte des déclarations faites par M. Ghannanchi et du Parti Al-Nahdha, ayant été informé que ce dernier avait fait des déclarations similaires dans d'autres cas, alors qu'il ne connaissait même pas les personnes en faveur desquelles il intervenait.
此外，该委员会不考虑Ghannouchi先生的声明，因其得悉他在其他案件中在不认识他所支持的人的情况下提交过类似声明。
N'est également pas crédible, selon l'État partie, l'affirmation du requérant selon laquelle il se serait, après la réunion, réfugié durant environ une semaine chez sa sœur domiciliée dans la même ville, où il aurait appris que les forces de sécurité le recherchaient intensivement.
同样，缔约国也不相信申诉人宣称，在举行会议之后，他在居住在同一座城内的姊妹家中隐藏了一个星期，据称竟然还得悉安全部队正在四处紧密地搜捕他。
L'État partie devrait faire procéder immédiatement à une enquête impartiale s'il reçoit des informations indiquant qu'il existe des motifs raisonnables de croire que des actes de torture ou des mauvais traitements ont été commis à l'occasion d'une opération internationale à laquelle il participe.
缔约国若得悉情报表明有合理的理由可相信在从事国际行动期间发生了酷刑或虐待行，即应要求开展及时和公正的调查。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
