Bon, c’était une zone, en fait qu’on ne pouvait pas… qui n’était pas vraiment exploitable.

所以，这其实是片无法开垦的区域。

On aurait dit qu'il préparait un nouveau potager.

看上去是在开垦一片地来种蔬菜。

C’était une terre en fait assez hostile qui était inexploitée en fait.

其实，当时朗德是片比较荒凉的土壤，没有被人们开垦。

Ensuite, les villes défrichent, grandissent, et veulent des frontières plus fermes.

后来，城市开垦土地、发展壮大，并希望拥有更坚实的边界。

Chris Dickman s’est appuyé sur un rapport de 2007 sur les impacts du défrichement dans cette région.

Chris Dickman参考了2007年有关开垦对该地区影响的一份报告。

En multipliant ces densités par le nombre d'hectares défrichés, le chercheur arrive à estimer le nombre d'animaux touchés.

将密度乘以被开垦的公顷数，研究人员成功估算出涉及到的动物数目。

Bien que le pays soit déjà administré et défriché, les différents peuples des Gaules peuvent compter sur de vastes forêts.

高卢已被管理和开垦，但高卢各族人民仍可以依靠广袤的森林。

Alors, pour travailler la terre sans abîmer la nature, comment s'y prendre?

那么，要在自的情况下开垦土地，该怎么做呢？

Ils ont domestiqué les eaux, la terre, les plantes et les animaux.

他们驯服了水流，开垦了土地，栽培了植物，驯化了动物。

L'île est passée de 689 à 719 km2 en 15 ans grâce à la poldérisation de sable.

由于土地开垦，该岛在15年内从689平方公里增长到719平方公里。

Les Terres étaient pour la plupart incultes et désolées, sauf là où étaient venus les gens de Beleriand.

这片土地大多未开垦且荒凉，除了贝勒里安德的人们来到的地方。

Et du coup, en apprivoisant l'eau, ils ont aussi apprivoisé la terre, ils ont créé des champs, ils ont créé toute une civilisation.

因此，通过驯服水资源， 他们也驯化了土地，开垦了田野， 创造了整个文明。

Chargé d'identifier des terrains en friche, il doit ensuite convaincre leurs propriétaires de les louer ou de les vendre pour les remettre en culture.

他负责确定休耕地，后必须说服土地所有者出租或出售这些土地， 以便重新开垦。

Les Noldor peuvent rester à Hithlum, dans les collines de Dorthonion et sur les terres incultes et inhabitées qui sont à l'est de Doriath.

诺多人可以留在希斯勒姆、多东尼翁的山丘以及多瑞亚以东的未开垦和无人居住的土地上。

Sans doute, répondit Gédéon Spilett ; mais à voir l’état dans lequel se trouvent ces plantations, on peut craindre que l’îlot ne soit plus habité depuis longtemps.

“错，”吉丁-史佩莱说；“过根据我们所发现的这片开垦地的情况看来，恐怕岛上已经很久没有人住了。”

Comme il n'y aurait plus d'élevage intensif et qu'on devrait récupérer des terres pour faire pousser des substituts aux produits animaux, les populations de ces animaux diminueraient fortement.

如果没有密集的畜牧业，我们必须开垦土地来种植其他作物，来替代动物产品，养殖动物的数量将急剧下降。

Ces huit cents grains, moins une cinquantaine, qui furent réservés par prudence, devaient donc être semés dans un nouveau champ, et avec non moins de soin que le grain unique.

这八百颗麦粒，除了拿出五十颗珍藏起来以外，都打算用来种在一片新开垦的地里，他们决定要和过去照料那个单株一样小心地去照料它们。

Ce qui avait été gagné sur la mer au milieu du XIXe siècle par l'homme, pour gagner des terrains à usage agricole, aujourd'hui, la mer reprend sa place.

- 在 19 世纪中叶，人类为了获得土地用于农业而从海洋中开垦出来的东西，今天海洋正在收回它的位置。

Leur sort s'améliora, ici et là sur les côtes occidentales, les forêts incultes reculèrent et les Humains secouèrent le joug des créatures de Morgoth et oublièrent leur terreur de la nuit.

他们的命运有所改善，在西海岸到处都是，未开垦的森林退去，人类摆脱了魔苟斯生物的枷锁，忘记了他们对夜晚的恐惧。

La cité de la compagnie bananière, que peut-être Patricia Brown s'évertuait à évoquer pour ses petits-enfants dans les soirées d'intolérance et de cornichons au vinaigre de Prattville, Alabama, n'était plus qu'une plaine herbeuse et inculte.

也许是帕特里夏·布朗 （Patricia Brown） 在阿拉巴马州普拉特维尔 （Prattville， Alabama） 的宽容和泡菜之夜努力为她的孙子们唤起的香蕉公司之城，现在只过是一片长满草、未开垦的平原。