Oh ! il travaille… Il a une femme qui travaille pour lui.

“唔！他儿… … 他有一个为他儿的女人。”

Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她在一个很高的小绣架上儿。

Ces stations gouailleuses devant la besogne des autres satisfaisaient sa rancune contre le travail.

他当儿的人们发出嘲笑，借以发泄他对工的怨恨。

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

但是，他们宁愿窝脖子儿，还可以凉快一点。

Comment ! tu vas chez ce roussin de Bourguignon ! cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé.

为古波对“靴子”说了受雇儿的事后，“靴子”却嚷出声来，“什么？你是说去布尔基农那个混蛋家儿呀！

Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

是的，古波当年在那屋顶上儿，绝不会想到是为自己在工。

Entends-tu ? il n’y a que des traîtres aux tailles de Jean-Bart, vous êtes tous des traîtres !

你明白吗？在让－巴特矿里儿的都是叛徒，你们都是叛徒！”

Il restait accroupi devant la fenêtre, comme s’il avait suivi un cortège dans une rue, du haut d’une toiture.

他蹲在窗前，像是在儿的屋顶上俯瞰街上跚跚而过的一行人。

Comment vivre, sept personnes, sans compter Estelle, sur les trois francs du père ? Autant se jeter en chœur dans le canal.

只剩下父亲一个人在矿上儿，不算艾斯黛一家七口人，只靠父亲每天的三个法郎怎么能得下去？倒不如脆全家跳河死了好。

Depuis un mois, elle ne travaillait plus chez madame Fauconnier, qui avait dû la flanquer à la porte, pour éviter des disputes.

经有一个多月了，她不在福克尼太太的里儿了，因为她常常在里与人吵得不亦乐乎，所以被主赶出了门。

Vous savez, continua-t-il, maintenant, je travaille là, à l’hôpital… Hein ! quel joli mois de mai ! Ça pique dur, ce matin.

“您知道吗？现在我在那个医院里儿… … 嗯！瞧呀！5月的天气多艳！可是早晨的风，还真有些刺骨哩！”

Vous vous trouvez mal, mon enfant, lui dit l’abbé, en le voyant si pâle, et presque hors d’état de marcher ; vous avez trop travaillé.

“您不舒服，我的孩子，”神甫见他那么苍白，几乎走不动路；“您儿太多了。”

N’écoute pas, mon homme ! Tu vois bien qu’il nous fait des contes… Est-ce que les bourgeois consentiront jamais à travailler comme nous ?

“别听他的，我的老头子！明摆他是在跟我们讲神话… … 难道有钱人会乖乖地跟我们一样儿吗？”

Dis donc, feignant ! pour quand les quarante millimètres ? … Es-tu d’attaque, maintenant que tu as le sac plein, sacré soiffard ?

“喂，懒家伙！那批四十毫米的钉子什么时候才做呀？… … 鬼，现在喝足了，痛快了，该有劲儿了吧？”

Le père Bazouge marchait le premier, très soûl et très convenable ; dès qu’il était à la besogne, il retrouvait son aplomb.

巴祖热大叔走在最前面，他虽然醉意未退，但却举止十分得体，原来到了正经儿的时候，他立刻会变成明白事理的人。

Mon Dieu ! s’étendre à son aise et ne plus se relever, penser qu’on a remisé ses outils pour toujours et qu’on fera la vache éternellement !

上帝啊！现在如果能舒服地躺下，不再起来，不用儿却能饱餐一顿该多好呀！

C’était Trompette, en effet. Depuis sa descente, jamais il n’avait pu s’acclimater. Il restait morne, sans goût à la besogne, comme torturé du regret de la lumière.

的确是“小喇叭”。它自从到了井下以后，一直过不惯井下的生。它总是闷闷不乐，没有一点精神儿，好像是由于见不到阳光心里痛苦难忍似的。

Elle, d’ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans.

那么她也很像母亲。妈妈是一位肥胖的整天忙儿的女人，她为马加尔大叔做了二十多年的牛马，终于辛劳而死。

Et cause donc à ces messieurs de l’affaire de ton père. Le médecin s’entend avec la Direction… N’est-ce pas ? vieux, que le médecin se trompe, que vous pouvez encore travailler ?

“跟那些先生们再谈一谈他爷爷的事吧。医生和经理处是串通一气的… … 不是吗？老爷子，医生是不是弄错了，你还能够儿是吧？”

Enfin, elle était très ennuyée d’avoir chaque soir à faire le lit d’Étienne au beau milieu de la boutique ; lorsque les ouvrières veillaient, l’enfant dormait sur une chaise, en attendant.

再说，每天晚上要为艾蒂安在铺里铺床，实在令人厌烦；每当女工们熬夜儿的时候，可怜的孩子只好睡在椅子上等待。