Cependant, il observa qu’à compter de ce moment il n’était plus protégé par le tabou. La crête remontante n’appartenait pas au Maunganamu, mais bien au système orographique qui hérissait la partie orientale du lac Taupo.

而，又注意到，从这时起，已经出了“神禁”的范围。上升的那段山脊不属于蒙加那木山，属于耸立在道波湖东面的那个大山系。

Ils espéraient que quelque crête praticable leur permettrait alors de gagner les cimes voisines, qui se confondaient dans un système orographique, dont le pauvre Paganel eût sans doute, s’il avait été là, débrouillé les complications.

希望到那边有个山脊能渡到邻近的山峰上去，那些山峰是混杂在一个庞大的山系里面的，假使那可怜的巴加内尔还和在一起的话，一定会摸清那一带复杂盘旋的山势啊。