– Avez-vous une idée de la raison pour laquelle Dumbledore vous a systématiquement refusé cette matière ?

“你知道邓布利多为什么拒绝用你吗？”

On mit la gendarmerie à ses trousses, mais en vain. Il échappait toujours ; quelquefois il résistait de vive force.

警察追击也无用。他逃脱，有时还公然抵抗。

Quel intérêt a-t-il à agir ainsi, à se cacher après tant de services rendus ? Je ne puis le comprendre.

他暗帮助我们，究竟有什么目的，我也不知道。

Inflation, flambée des coûts de l'énergie, endettement, grèves à répétition, PME en souffrance.

通货膨胀、飙升的能源成本、债务、罢工、受苦的业。

Encore et toujours, Pékin enregistre ces deux derniers jours les températures de juin les plus hautes jamais enregistrées.

过去两天，北京创下六月份有录以来的最高气温。

Après les incendies à répétition cet été dans cette région de Dordogne, hier encore, la forêt s'est embrasée.

- 今年夏天在多尔多涅这个地区生火灾后，就在昨天，森林着火了。

N’ayant pas voté la mort du roi, il n’avait pas été compris dans les décrets d’exil et avait pu rester en France.

由于他没有投票赞成处决国王，所以的放逐令上都没有他的名字，他也就能留在法国。

Christophe B était âgé de 38 ans, placé sous bracelet électronique après avoir été condamné pour conduite sous stupéfiants en récidive.

Christophe B 38 岁，在被判吸毒后驾车后戴上了电子手镯。

Milady, en ne me voyant pas revenir, ne comprendrait rien à l’interruption de mes visites, elle pourrait se douter de quelque chose, et qui peut dire jusqu’où irait la vengeance d’une femme de cette trempe ?

看到我不去，米拉迪将不会理解我为什么三番断拜访，她就可能暗生疑团，那谁能料到，这样一个刚愎自用的女人的报复之心会走到何种地步？”

Ainsi que dans tant d’autres conjonctures, les colons avaient fait appel à cette logique du simple bon sens qui les avait tant de fois servis, et encore une fois, grâce à leurs connaissances générales, ils avaient réussi !

居民们过去曾经运用他们的简单而良好的理智进行分析讨论，这和往常一样，多亏他们的一般常识丰富，结果又成功了！

D'après le rapport de l'ONU, les accusations de pratiques récurrentes de torture paraissent bien crédibles, en contradiction totale avec la version officielle à Pékin selon laquelle ces camps seraient en réalité des centres de formation destinés à rééduquer la population.

根据联合国的报告，对实施酷刑的指控似乎非常可信，与北京的官方版本完全矛盾，根据官方版本，这些营地实际上是旨在对人口进行再教育的培训心。