La pauvreté endémique qui frappe particulièrement le continent africain n'est pas une fatalité en soit.

影响非洲大陆尤甚的地方性贫穷并不是一个命问题。

La pauvreté y est généralisée, surtout dans les zones rurales où vivent environ 80 % de la population.

贫困现象普遍，在大约80%的人的农村地区情况尤甚。

Il met particulièrement en péril la sécurité des femmes.

在艾滋病毒/艾滋病的问题上，妇女的安全风险尤甚。

Un tel déséquilibre est particulièrement problématique pour les pays en développement.

对发展中国家来说，这种不平衡问题尤甚。

C'est particulièrement le cas dans les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud, ainsi qu'Amérique centrale.

非洲、亚洲以及南美和中美一些国家中的情况尤甚。

Les femmes sont tout particulièrement concernées par l'insécurité.

不安全状况对伊拉克妇女的影响尤甚。

La situation la plus grave concernait la région du Darfour au Soudan et l'est du Tchad.

这种情况在苏的达尔富尔地区和乍得东部尤甚。

Les femmes autochtones, les Afro-Colombiennes et celles qui font partie des personnes déplacées sont encore plus exposées.

贫困状况对土著妇女、哥伦比亚非洲裔妇女和流离失所妇女的影响尤甚。

Le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) n'a épargné aucun secteur d'activité et a frappé particulièrement les jeunes actifs.

后天免疫机能丧失综合症（艾滋病）没有放过任何就业部门，特别是对青年人的伤害尤甚。

En particulier, les pays sans littoral étaient marginalisés car ils n'avaient pas accès aux réseaux mondiaux de transport.

内陆国家因无法与全球联接，遭边缘化的境况尤甚。

Ces lettres, qui inspirent la peur et provoquent la panique, touchent particulièrement le personnel féminin des services de santé.

这让人们产恐慌心理，女性保健人员受到的影响尤甚。

L'impact des prix des produits de base sur la croissance a été particulièrement fort dans les pays exportateurs de pétrole.

商品价格对石油出国增长的影响尤甚。

Les femmes, les enfants, les personnes âgées et les autochtones handicapés sont particulièrement touchés par les changements ou les crises.

残疾妇女、残疾儿童、残疾老年人及土著人遭受变化或危机的影响尤甚。

La criminalité a continué de constituer un risque majeur pour la sécurité du personnel et des biens de l'Organisation, surtout à Monrovia.

犯罪问题仍然是对联合国人员和财产的最大安全威胁，在蒙罗维亚尤甚。

Le Comité est préoccupé par les mesures de licenciement à grande échelle prises ces dernières années, qui ont touché les femmes de façon disproportionnée.

委员会对近年来的大规模裁员表示关注，这种裁员对妇女的影响尤甚。

Le CEDAW s'est dit inquiet de la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et du manque de données sur la pauvreté.

除对妇女歧视委员会关切的是贫困女性化，且在农村地区尤甚，以及缺乏关于贫困状况的资料。

L'autre tendance, provenant principalement de pays européens, est d'utiliser le droit pénal existant afin de criminaliser les mutilations génitales féminines ainsi que d'autres pratiques traditionnelles néfastes.

欧洲国家 尤甚的另一种趋向是，用现行的刑事法规定女性外阴残割及其他有害的传统习俗为罪行。

Cette tragédie humaine prend des proportions encore plus grandes en Afrique subsaharienne, mais elle touche également les pays membres de l'OCDE, qui comptent des millions de chômeurs.

这一人类悲剧在撒哈拉以南非洲尤甚，但它也影响着经合组织成员国，那里有着数以百万的失业人。

La stagnation économique qui en résulte fait que près de la moitié de la population se trouve désormais au-dessous du seuil de pauvreté, en particulier à Gaza.

由此造成的经济停滞已使近一半人在贫困线以下，在加沙地带尤甚。

Le rapport indique que c'est chez les femmes que le taux de pauvreté est le plus élevé, en particulier les femmes célibataires qui sont chefs de famille.

报告说，妇女贫困率最高，身为一家之主的单身妇女尤甚。