« C’est fini, la petite ne passera pas la nuit. »

“我尽力了，丫头过不了今晚了。”

La petite, ah ! non, par exemple ! … Les femmes, ça bavarde.

“个丫头啊！可绝对不行！… … 女人都嘴快。”

Alors, allons-y, ma petite fille, allons-y !

过来吧，丫头，过来！”

– Qu'est-ce qui est prêt, ma petite fille ?

“什么准备好了，丫头？”

– Très bien, très bien, ma petite fille !

“这对了，这对了，丫头！”

Il paraît que je suis une petite sotte ?

我是傻乎乎的丫头？

Mais les Lorilleux triomphaient. Ah ! ils l’avaient prédit que la petite leur chierait du poivre !

然而罗利欧夫妇却在幸灾乐祸了。是啊！他们早过这丫头不是一盏省油的灯！

La petite, penchée au-dessus de son assiette, ramassait des miettes de gâteau avec son doigt mouillé, qu’elle suçait ensuite.

此时，娜娜丫头正趴在她的餐碟前面，用一个弄湿的手指粘起盘子里糕点渣，放进嘴里咂吸着手指。

– Assieds-toi donc, espèce de petite sotte et ne parle pas sans savoir, répliqua froidement Rita Skeeter, avec un regard féroce.

“坐下，你这个傻乎乎的丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔·斯基特冷冷地说，她的目光落到赫敏身上时变得冷漠凶狠。

Les yeux au plafond, elle parla avec lenteur, pendant que son homme s’habillait. Ni l’un ni l’autre n’entendait plus la petite qui s’étranglait à crier.

当丈夫穿衣服的时候，她两眼望着天花板，慢条斯理地说起来。两个人好像谁也没听见丫头已经哭闹 得上气不接下气了。

Mais je ne veux pas dire la grande, madame Octave, je veux dire la gamine, celle qui est en pension à Jouy. Il me ressemble de l’avoir déjà vue ce matin.

“我没说是他的大女儿，奥克达夫夫人，我说是他的女儿，个在儒伊寄读的丫头。我好象早晨见到过她。”