Les soldats de la KFOR ont bouclé la zone et la tension a par la suite diminué.

驻科部队封锁了该区，紧张局势后来平息了下来。

Les forces navales russes bloquent les ports maritimes géorgiens et ont détruit les navires des garde-côtes géorgiens.

俄罗斯海军部队还封锁了格鲁吉亚海港并摧毁了格鲁吉亚海岸警卫队的船只。

Ses partisans et les forces de police ont isolé le siège du parti, empêchant le Président de l'UPRONA, Aloys Rubuka, d'y accéder.

他的和警察部队封锁了该党总部，不准该党主席Aloys Rubuka进入。

Les forces de sécurité namibiennes auraient fermé la frontière dans la bande de Caprivi afin d'empêcher les forces de l'UNITA de se retirer en Namibie.

据称纳米比亚的安全部队封锁了在卡普里维带的边境，防止安盟部队撤退进入纳米比亚。

Les lieux saints situés dans les territoires palestiniens sont menacés, notamment la Église de la Nativité à Bethléem qui, depuis plusieurs jours maintenant, est assiégée par les forces israéliennes.

巴勒斯坦领土内的圣正受到威胁，其中包括伯利恒的圣诞教堂，该教堂许多天来一直被以色列部队封锁。

En revanche, la distribution a été efficace en Cisjordanie et à Gaza, malgré les restrictions imposées aux déplacements, les bouclages imposés par les forces israéliennes et la poursuite du conflit.

然而，在西岸和加沙，尽管行动受到限制、以色列部队实施封锁和骚乱续不断，分的工作仍有效率进行。

La Commission se déclare préoccupée par la situation humanitaire des communautés en danger, qui sont soumises à des blocus par les groupes armés illégaux et, parfois, par les forces armées.

委员会还对处于危险之中的社区的人道主义状况表示关注，这些社区遭到非法武装集团，有时是武装部队的封锁。

Bien que le Groupe d'experts soit muni des documents nécessaires pour se rendre au Libéria, les soldats des FANCI stationnés à la frontière l'ont empêché, pendant plusieurs heures, de passer avant de lui permettre finalement de poursuivre son voyage.

虽然小组拥有进入利比里亚的所有适当文件，但在边界的科特迪瓦国家武装部队封锁通道若干小时之后，最终允许小组继续其行程。

Après cette agression commise à l'Haram al-Charif, la Puissance occupante a déployé d'importants contingents militaires et de police dans l'ensemble de Jérusalem-Est occupée et fermé le site sacré, recourant ainsi à une mesure de répression collective, comme elle en est hélas coutumière.

在尊贵禁的攻击后，占领部队在整个东耶路撒冷部署大批军警部队，封锁圣院，实施那种不幸常见的集体惩罚措施。

Cette situation est sans précédent si on la compare à d'autres régions du monde frappées par des catastrophes, dans la mesure où la région est une vaste prison en raison des politiques de bouclage du Gouvernement israélien et de ses forces d'occupation.

同世界其他灾难区相比，该局势独一无二，因为这个区 由于以色列政府及其占领部队的封锁政策而成了一个巨大的监狱。

Au cours de la première semaine d'octobre seulement, environ 3 000 réfugiés burundais ont été enregistrés par le HCR, mais le mouvement a diminué suite au bouclage de la frontière par les Forces armées burundaises (FAB), pour atteindre le chiffre de 6 531 réfugiés à la fin du mois.

仅10月份的第一星期，难民署就登记到约3,000名布隆迪难民，但随后由于布隆迪武装部队封锁边界，难民移动势头减弱，到月底难民人数上升到6,531人。