Tu ne prends rien au sérieux. tu prends toujours tout à la légère.

什么都不认真对。把所有事看的很轻松。

Tu n'a pas le droit de me traiter comme ça.

没有权利这么对我。

Ils sont souvent divisés, ce qui empêche parfois les Français de les prendre au sérieux.

环保主义者经常处于分立状态，这有时候使得他们不被法国人所认真对。

Dans la mesure où il est en paix avec lui.

只要他好好对自己的身体就OK。

Eh bien, vous pouvez faire aujourd’hui pour moi ce que j’ai fait autrefois pour vous.

“那么，我从前怎样对您的，您今天也可以怎样对我。”

Est-ce qu'on va pouvoir les prendre au sérieux ?

大家会认真对他们吗？

À D'accord，nous aussi nous traiterons très sérieusement cette affaire.

好的。我们也会认真对这笔交易。

Par contre là, il faut être sérieux un peu.

但必须要认真对。

Tout ce que ces marmots pouvaient faire ne l’impatientait jamais.

任这些小家伙做什么，他都耐心对。

Toutefois, je pense qu’il faut être prudent dans ce domaine.

然而，我认为我们必须慎重对这个领域。

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“他对旅客怎么样呢？

Alors, c’est tout ce que tu paies ?

“天啊！就这样对我？”

Il a une attitude comme ça devant la vie.

他对生活的态度就如此。

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他们对通更加残酷了。

Et avec la santé il lui revenait une sorte d’âpreté contre son aïeul.

随着健康的增进，他又恢复了那种生硬的态度来对外祖父。

« Et je te prie de ne pas être brutal avec cette petite fille, sinon, tu auras affaire à moi, a dit maman, compris? »

“我要求不能粗鲁地对这个小女孩，要不然就会有麻烦”，妈妈说，“明白吗？! ”。

Les étoiles du guide Michelin sont basées sur le mérite et le talent des équipes et il n’y a pas de traitement différent pour les grands chefs ou pour les plus jeunes qui viendraient d’ouvrir un établissement.

米其林指南的评星基于团队的优点和天赋，平等对大厨或者刚刚开餐馆的年轻人。

Le gouvernement et les patrons vont prendre un peu conscience qu’il y a des tas de jeunes qui veulent bien bosser et qu’il faut commencer à traiter tout le monde de la même manière.

政府和老板们意识到许多年轻人想要工作，应该开始以同样的方式对所有人。

Le contrat précise que les « adoptants » doivent conserver leurs poules au moins deux ans, bien les traiter, les nourrir et leur offrir la nuit un abri contre les renards et les chiens errants.

合同规定领养者必须养鸡2年以上，好好地对它们，饲养它们，给它们提供晚上能抵御狐狸和流浪狗的隐蔽所。

J’ai cru que c’était une honnêteté, une coutume de l’endroit aux arrivées, comme, chez vous, la grand-mère embrasse les jeunes filles qui entrent à son service, pour leur faire voir qu’elle les adopte et qu’elle leur sera comme une mère.

“我以为这一种礼节，一种对新来的人的地方风俗，就像们村里一样，老祖母要抱吻来干活的姑娘们，向她们表示她收她们，像母亲一样对她们。”