Quelqu'un de pragmatique, c'est mettre en pratique, faire des actions concrètes.

务实的人擅长将理论付诸实践，采取实际行动。

J’appelle l’ensemble des membres de cette assemblée à la responsabilité et à l’action.

我呼吁本届大会的全体成员承担起这一责付诸于实际行动。

Si tu fantasmes toujours sur l'avenir, tu risques de finir par faire semblant de faire, plutôt que de faire réellement.

如果你总是幻想未来，你可能会假装去做，而不是采取实际行动。

J'espère que tu es d'accord avec moi pour dire que critiquer, se plaindre, ce n'est pas constructif.

影响我们的原因，但做实际行动，没有抱怨，但。

La Corée du Sud a demandé au Cabinet japonais d'abandonner le révisionnisme historique et agir de façon concrète, afin de gagner la confiance des pays voisins.

韩国要求日本内阁摒弃历史修正主义，采取实际行动，取信于邻国。

Au contraire, l'espérance est une énergie que nous puisons au fond de nous-mêmes et qui se manifeste au contact de ceux qui s'engagent concrètement pour un monde meilleur.

相反，希望是一种我们从内心深处汲取的能，与那些为更美好世界而付出实际行动的人们接触时体现出来。

Par le feu, par le poison, par le poignard. Le brigand est le vrai héros, le vengeur populaire, le révolutionnaire en action, sans phrases puisées dans les livres.

“用火，用毒药，用刀子。敢于烧杀的人才是真正的英雄，才是人民的复仇者，才是采取实际行动而不讲书本上的空话的革命者。

Frédéric Panni : Ouais tout à fait, c'est ce qui n'a pas de lieu, c'est aussi en général... c'est aussi en général une uchronie, ça se situe pas dans le temps.

是的，没错，乌托邦是指没有实现的东西… … 所以我们不说他以实际行动实现了乌托邦，我们说他重建了一些本来可以发生但却没有发生的东西，时空中不存的东西。

J'aimais mon frère, et je le prouverai bien si si ça ne ne coûte pas … —Nous allons vous quitter, Grandet, lui dit le banquier en l'interrompant heureusement avant qu'il n'achevât sa phrase.

我爱我的哥哥，我会用实际行动来证明这一点，只要不付出代价… … “我们要离开了，格朗台。”银行家说道，幸好他还没说完就打断了他的话。

Ils étaient tous là à gémir qu'on devait absolument vous faire taire, vous discréditer, mais j'ai été la seule à agir en ce sens… L'ennui, c'est que vous avez réussi à vous en sortir, n'est-ce pas, Potter ?

“他们都嘀咕，想用什么办法让你闭嘴——让你信誉扫地——但是只有我采取了实际行动… … 可你设法逃掉了，对吗，波特？