Quant àHalloween il a pratiquement disparu du paysage.

至于万圣节前夜，实际上它已经处于消失的境况。

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸体的挖掘有可能引起大范围瘟疫的危险。

Le cinéma en général, a eu une grande influence sur mon style narratif.

实际上就电影来说，它给我很大的影响，对于我的叙事方式。

En effet, les ours polaires sont très féroce.

实际上，北极熊是种非常凶猛的动物 。

L’écrivain se veut témoin, alors qu’il n’est, la plupart du temps,qu’un simple voyeur.

作家见证，而在大多数情况下，他实际上仅仅是个简单的窥视者。

Pendant quelques années il est resté en France pour faire l'école Violet.

他在法国维奥里学校呆，实际上什么也没有学。

Il est meilleur qu'il en a l'air.

他实际上要比外表看起来更加和蔼可亲。

Mais en pratique voilà comment il faut faire.

但实际上这儿说到该怎么做。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理论上这很好, 但在实际上却是另码事。

Certainement, en effet, j'adore le vin française, il est réputé dans le monde entier.

当然喜欢。实际上我很喜欢法国葡萄酒，它享誉世界。

Pour eux, ils s'agit en réalité simplement d'appliquer des droits inscrits dans la Constitution chinoise.

对于他们来说，他们实际上仅仅是行使中国的宪法所规定的权利。

En fait, Pékin, le nouveau palais de plus splendide que celle de Nanjing.

实际上，北京新建的宫殿比南京的更加壮丽。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住总理府，实际上，是从件令他失望的事件开始的。

En effet, on est beaucoup déçu de cette avenue.

实际上，我们对这条大街非常失望。

Le spectacle qui inverse le réel est effectivement produit.

倒置现实[?]的奇境实际上是产品。

En réalité, les prix évoluent à des rythmes différents.

实际上，不同商品的价格变化频率也不样。

Le h peut etre muet ou aspire, mais il ne represente aucun son.

h可能是哑音或嘘音，但是实际上不发出任何声音。

Elle croit ( tout )savoir, mais elle ne sait rien.

她以她什么都知道,但是(实际上)她什么也不知道.

Il serait en effet incorrect de considérer que le succès de l’économie chinoise est universel.

实际上认中国经济全方位功的看法是错误的。

Combien de mots la langue fran?aise comporte-t-elle?

法语究竟有多少个词？实际上，压根就说不清楚。