Harry décida de dire la vérité.

哈利决定实话实说。

Ah ! je ne me vois pas à la noce, je vous assure !

跟你实说吧，我现在可真为难啊！”

À vrai dire, il est difficile de supposer que ces actes aient été prémédités.

实话实说，很难设想这些行为都是预先策划。

Moi, honnêtement, je ne suis pas tout à fait d'accord avec ça.

实话实说对我而言，我一丁点都不同意。

C'est bien d'avoir l'honnêteté de reconnaître tes erreurs.»

“太棒了，Johan，实话实说，承认错误很好。”

Là, j'en ai choisi un qui est franchement pas mal et que j'utilise, Narakeet.

我选择了一个实话实说还不错并且我使用过语音生成器 ：Narakeet。

Candide, qui avait le cœur sur les lèvres, conta à l’Espagnol toutes ses aventures, et lui avoua qu’il voulait enlever mademoiselle Cunégonde.

老实人心直口快，把经过情形向西班牙人盘托，连要抢走居内贡小姐计划也实说了。

Bon, soyons honnête, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces, baptisé atome.

好吧，让我们实话实说，巴黎一位服装设计师雅克・海姆，在1932年就已经试一种名为“Atome原子体”两件套泳装。

Alors, au lieu de dire " merde" , on peut dire " vertuchou" , ce qui du coup est quand même moins spontané, soyons honnêtes.

我们可以用 " vertuchou”（见鬼，该死）来代替“merde”，但实话实说，这样不太然。

Je n’accuse personne, monsieur, dit Danglars, je raconte, et je répéterai devant M. le comte de Monte-Cristo ce que je viens de dire devant vous.

“我没有指责任何人，阁下，”腾格拉尔说，“我只是实话实说，即使在伯爵面前。”

Mais par contre, entre amis, avec les membres de la famille, les proches, là oui, on va dire si cela ne va pas. On va le dire.

但是朋友、家人、亲戚之间，如果过得不好话，大家会实话实说。

Et on va pas se mentir hein, ça fait cinq ans que tu me connais je n'arriverais pas à te faire croire que je suis un mec propre.

我们实话实说，我做视频五年了，我还是没办法让你们相信我是个干净人。

Il a accepté, et, ma foi, mes soixante-quinze pistoles sont passées de ma poche dans la sienne, sans compter mon cheval, qu’il a encore emporté par dessus le marché.

他接受了。实话实说吧，我那七十五比斯托尔，就从我口袋里进到他口袋里去了，还加上我那匹马，也让他赢去了。

Et puis, j’ai envie d’être honnête avec vous de vous montrer aussi nos défauts, nos côtés négatifs pas seulement la Tour Eiffel, les croissants et Amélie Poulain comme dans certains manuels de français

此外，我希望对你们实话实说，向你们展示我们缺点，我们消极面，而不仅仅是艾菲尔铁塔，羊角面包，天使爱美丽，就像某些法语教科书里那样。

Ces fonds ont été utilisés dans 60 projets, a précisé Xu Shaoshi, ministre chargé de la Commission nationale du Développement et de la Réforme, ajoutant que 63 autres projets devraient être lancés cette année.

国家发展改革委员会主任徐绍实说，这些资金已用于60个项目，并补充说，预计今年还将启动另外63个项目。

Si on me demande de participer à un projet auquel je crois – faut pas mentir, faut être honnête – je dis : « Ecoute, je n'ai pas le temps, je suis désolé, mais par contre, je crois vraiment en ton projet. »

如果有人让我参加某个项目，我觉得——不能撒谎，必须实话实说——我说：“我没有空，不好意思，但我相信你项目。”