Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚议论一个笃信宗教的妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Ca va. Soyez poli. - Ta gueule, grognasse !

好的。请你礼貌点！闭嘴，！

La face rouge et violente de la gargotière s’illumina d’un épanouissement hideux.

店的那张横蛮的红脸立刻显得眉飞色舞，恶不堪。

Hardi ! tire sur la queue ! … Et méfie-toi, la vieille a son balai.

“喂，去呀！抓尾巴！… … 可要小心点儿，手里拿着一把大扫帚呢。”

Les commères de la rue de Thorigny ne s’occupaient que de leurs affaires.

托里尼街的伙只关心她们自己的事。

Les vieilles, dit-il, qu’est-ce que vous avez donc à parler politique ?

“们，”他说，“你们为什么谈政治？”

Quatre commères causaient sur le pas d’une porte.

四个聚在一家大门口聊天。

La vieille obéit en toute hâte.

连忙去找。

La vieille frappe à une petite porte.

在一扇小门上敲了几下。

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两个拿破仑！”旁边的一个没有牙齿的瘪着嘴说：“多大的福气呀！”

Candide, Cunégonde, et la vieille, passèrent par Lucena, par Chillas, par Lebrixa, et arrivèrent enfin à Cadix.

实人，居内贡和，经过罗赛那，基拉斯，莱勃列克撒，到了加第士。

Est-ce qu’ils vont coucher ici ? reprit Jeanlin exaspéré. V’là la nuit, la vieille rentre ses sacs.

“难道他们要在儿住下怎么的！”让兰气急了，又说。 “眼看天就要黑了，那个已经往里面搬口袋了。”

Et chaque année, on confiait Harry à Mrs Figg, une vieille folle qui habitait un peu plus loin.

把哈利留给费格太太，一个住在离里有两条街的疯。

La vieille leur recommande de faire moins de bruit, et les laisse en liberté.

教他们把声音放低一些，丢下他们走了。

Aussitôt Candide selle les trois chevaux ; Cunégonde, la vieille, et lui, font trente milles d’une traite.

实人立刻把三匹马套好；居内贡，和他三人一口气直赶了四五十里。

Le médecin annonçait qu’elle s’en irait en toussant, le temps de crier : Bonsoir, Jeanneton, la chandelle est éteinte !

医生预言她将会因咳嗽而死；只需道一声“乖乖，晚安，”就会像蜡烛一样熄灭！

Elle embrassa Candide et son frère : on embrassa la vieille : Candide les racheta toutes deux.

居内贡把实人和她的哥哥拥抱了；大家也拥抱了。实人把她们俩都赎了出来。

Cunégonde lui demanda un quart d’heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.

居内贡要求宽限一刻钟，让她定定神，跟商量一下，而她自己也得打个主意。

Donc, par exemple, à Versailles, on disait " Bonjour, duchesse Nelly" , et à Paris, j'aurais dit " Salut, la grognasse" .

例如，在凡尔赛宫，人们说“您好, 奈莉公爵夫人”，而在巴黎，我可能会说“你好啊，”。

La vieille reparut bientôt ; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d’une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d’un voile.

一会儿又出现了，好不费事的扶着一个浑身发抖的女，庄严魁伟，戴着面网，一派的珠光宝气。