Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但是在这个华丽的云朵大衣下隐藏着什么呢？

J'ai froid, parce que je n'ai pas de manteau.

我，因为我没有大衣。

J'en ai de très beaux et à des prix très abordables.

我这儿有非常漂亮和价格实惠的大衣。

Bon. Donnez votre manteau, s'il vous plaît. Sophie rentre de la Sorbonne à midi.

好。请把您的大衣拿给我。Sophie中午从Sorbonne回来。

Oui, je voudrais essayer le manteau noir, s’il vous plaît.

我想试试件色的大衣。

Oui, un pardessus, c'est un manteau qu'on met par-dessus les vêtements.

是的，外套，这是穿在衣服上的大衣。

L’homme jaune portait à la main son bâton et son paquet.

个穿黄大衣的人，手里捏着他的棍子和包袱。

Ça, c'est un manteau, c'est ce que je mets quand il fait froid.

这是一件大衣，这是我在穿的。

Attendez, je ne suis pas encore arrivé, donnez-moi le temps d'enlever mon manteau.

请等等，我还没到，给我点间脱大衣。

Elle portait en outre un assez gros sac de nuit qui semblait fort lourd.

此外，她还挽着一个好象很重的随身大衣包。

Ah oui, « Un manteau en laine » .

是的，“un manteau en laine”（一件羊毛大衣）。

Julia ôta sa gabardine et la lança sur le fauteuil près de la cheminée.

朱莉亚脱下大衣，甩到壁炉旁的沙发椅上。

Disons, en passant, qu’il avait changé de baudrier et quitté son manteau.

顺便提一句，波托斯换了条肩带，并且脱了大衣。

Ses yeux s’étaient mouillés, il disparut, raide sur la selle, militairement boutonné dans sa redingote.

他的眼睛湿润起来，衣扣严整地穿着大衣，僵直地挺坐在马鞍上走去了。

Un vent froid la saisit au cou, elle frissonne, se blottit dans son manteau.

一阵风钻入了她的领口，她颤抖了一下，急忙裹紧了大衣。

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜她的短大衣，遮去了她的小翅膀；她头戴玲珑小帽，好似蓓蕾初放。

Il paie le garçon et prend son manteau.

付款后拿起大衣就要走。

J’ai un manteau gris et je porte des lunettes bleues.

我还穿了一件灰色的大衣, 戴着一副蓝色的眼镜。

Oh ! Je sais pas... Un vêtement de luxe, un manteau de grand couturier, par exemple.

噢！我不知道......比如一件奢侈品服装，高定大衣。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。