L'universalisation rapide de protocoles additionnels accroîtrait grandement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.
早日实现附加议定书普遍签署，将极大地提高原子能机构视察和核查能力。
Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.
近年来私人日托心比例极大地提高。
La Conférence du désarmement gagnerait en crédibilité si elle y parvenait.
裁军谈判议如果能够完成这项工作，将极大地提高该议信誉。
Notre mère la terre, notre Pacha Mama, est mortellement blessée.
我们母亲大地，我们Pacha Mama，遭受了致命伤。
Cela a grandement amélioré l'image de l'Organisation dans la communauté internationale.
这极大地提高了本组织在国际形象。
Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.
宇航学心和大地测量学和地球力学心科研工作继续顺利进行。
L'exemple de Terre, en Belgique, avec le triage de journaux et de vieux vêtements, est significatif.
比利时“人间大地”动员极端回收旧报纸和旧衣服，是一个很好范例。
La libération des échanges était plus favorable au développement durable que le protectionnisme.
和保护主义相比，贸易自由化更大地促进可持续发展。
Il contenait de nombreux éléments qui pourraient beaucoup apporter à la qualité des discussions.
有看法认为，构想文件有许多内容可以极大地提高关于条约机构改革讨论质量。
Comme d'autres cadres de référence géodésiques continentaux, celui-ci fera partie de l'infrastructure géodésique globale.
同其他大陆大地参照框架一样，非洲大地参照框架将成为全球测地基础设施一部分。
Les chances de succès se trouveraient ainsi fortement accrues.
这样，就极大地提高成功机。
La session a commencé par la projection d'un court métrage intitulé « L'état de la planète ».
议首先播放了一段名为“大地声音”电影短片。
Il a beaucoup apporté à la Commission, en alliant hauteur de vues et pragmatisme.
委员受益于他是因为他遵循眼望星空、脚踩大地理念。
Le Représentant estime que l'appui reçu du Haut Commissariat rend son mandat plus efficace.
代表认为，难民署支持极大地提高了此项授权任务成效。
Ceci élargirait considérablement la représentation de base du Conseil et en renforcerait donc la validité.
这应相当大地扩展安理代表权基础，从而加强其持续效用。
En raison de ses caractéristiques géographiques et géotectoniques, le Népal est sujet aux tremblements de terre.
由于我国所处地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。
Avec de telles initiatives, on a obtenu un relèvement spectaculaire du taux de réussite du traitement.
这类主动行为证实极大地提高了治疗成功比率。
Nous prions pour que la Terre lui soit légère et que Dieu l'accueille en son paradis.
我们祈祷大地接收他，上帝在天堂里欢迎他。
L'Europe utilisait le Géoïde de gravité terrestre 97 ou EGG97, qui était exact à près de 1 centimètre.
欧洲采用EGG97，及地心引力大地水准面97，它准确度将近1厘米。
Un système de transmission terrestre de programmes radio et télévisés a également été mis en place.
另外也建立了一个无线电和电视大地传输系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il fait froid, il neige, la terre est blanche.
寒冷，下雪，大地一片白茫茫。
Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti.
谁被我触到，我都能让他归葬大地。
Le sol sera maudi à cause de toi.
因为你，大地将受到诅咒。
C'était une de ces niuts où la terre semble morte de froid.
那个夜晚，大地仿佛已经冻死。
Nous avons tous une mère, la terre. On rendit Fantine à cette mère.
我们全有一个慈母——大地。芳汀归到这慈母的怀里去了。
A partir de ses deux moitiés ils créa le ciel et la terre.
他们从他的两个半身中分别创造了天空和大地。
Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.
在脚下的大地，而波涛汹涌的大海，咆哮，贪婪。
Le soleil se levait à la pointe est de l'Afrique.
在非洲大地的，太阳正在缓缓升起。
Les arcs et les flèches ont suffi, pendant des siècles, à ensanglanter le monde.
“多少世纪以来，就弓箭使大地染上了鲜血。
Il ne neigera peut-être plus mais l’herbe sera assez haute, la terre suffisamment humide pour trahir son passage.
可能会下雪了，但草会足够高，大地足够湿润，以暴露出的通道。
Gervaise levait le nez, en priant le bon Dieu de ne pas lâcher sa mousseline tout de suite.
热尔维丝仰天祈祷，恳求上苍要立刻把那片片白纱扔向大地。
Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.
人声雷动，越来越近，大地为之震撼，仍然让兰吹着号角跑在前面。
Oh ! du sang, murmura-t-il, qu’est-ce que ça fait ? la terre en a besoin.
“哦，流血，”他轻声地说，“那有什么关系？大地需要血的。”
Un mélange terre-mer audacieux destiné à révéler le caractère du cochon de Bigorre.
大地和大海的大胆混合，这为了揭露布戈尔猪的特点。
On était au mois d’octobre. La belle saison revenait à grands pas.
这时候十月。转眼之间，就要大地回春了。
Et bien, l’été, le soleil réchauffe le sol ; un air chaud et humide s’en échappe.
好的，在夏季，太阳炙烤着大地，暖湿空气从中蒸腾开来。
Si la terre craquait sous eux, un miracle les sauverait. Cette foi remplaçait le pain et chauffait le ventre.
即使大地在他们脚下裂开，也会出现奇迹使他们得救。这种信念代替了面包，使人感到温饱。
Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.
十一月的初寒把一望无际的大平原摧残得光秃秃的，夜幕缓缓地笼罩了大地，仿佛从暗蓝色的天空垂落下来的一幅殓布一样。
Aux rayons enflammés de l’astre, par cette matinée de jeunesse, c’était de cette rumeur que la campagne était grosse.
这种敲击声音，使大地在火热的阳光照射下，在青春的早晨怀了孕。
Après tout, cela ne pouvait notablement contrarier le brave garçon, qui, depuis cinq ans, n’avait pas foulé le sol de la patrie.
，总而言之，出门旅行，这位棒小伙子也并十分反对。五年以来，他一直没有踏过祖国的大地。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
普遍签署，将极大地提高原子能机构视察和核查能力。
心
议如果能够完成这项工作，将极
回收旧报纸和旧衣服，是一个很好
咆哮，
，太阳正在缓缓升起。
