méthanol

Le méthanol est une énergie renouvelable, produire de l'hydrogène au lieu de l'essence.

甲醇是再生能源，制造出气代替汽油。

Mon entreprise se spécialise dans la ville de méthanol transport par actions entreprises.

我公司市专门经营甲醇股份制运输企业。

Bicarbonate de sodium, sulfite de sodium anhydre, le nitrite de sodium, et élevé le niveau de l'acide salicylique, le méthanol, le toluène .Amidon de maïs.Amidon dénaturé, et ainsi de suite.

纯碱、片碱.小苏打、无水亚硫酸钠、亚硝酸钠、升华级水杨酸、甲醇、甲苯.玉米淀粉.变性淀粉等。

Une partie de la China National Petroleum Corp Qinghai Oilfield Company.Il ya 93 produits principaux, de l'essence, 90, -10, -20, -30, diesel, méthanol, le polypropylène et d'autres produits.

隶属于中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司.主要产品有93号、90号汽油、-10、-20、-30号柴油、甲醇、聚丙烯等产品。

Le méthanol est l'usage de la voiture à hydrogène de la chaleur des gaz d'échappement, après un réacteur en tant que catalyseur de craquage d'hydrogène.

甲醇制是利用汽车尾气余热，经过反应器催化剂裂解成气。

Les principaux produits: acide acétique glacial peinture verte méthanol paille de blé de traitement des eaux usées milliards de chiffre d'affaires annuel de l'entreprise.

冰醋酸甲醇麦草浆环保油漆污水处理公司年销售额上亿元。

Fondée en 1988, les principaux produits du solvant de pétrole, le pétrole benzène, xylène, le méthanol, une variété de diluant.

成立于1988年，主要产品有溶剂油，石油苯，二甲苯，甲醇，各种稀释剂。

Production de peroxyde d'hydrogène et de société de gestion, d'aniline, le méthanol, urée, et d'autres produits de qualité.

公司主要生产经营双氧水，苯胺，甲醇，尿素等优质产品。

La GPIC déclare avoir perdu ainsi 1 544 tonnes de production de méthanol.

GPIC称，这种情况使甲醇产量损失了1,544公吨。

La GPIC déclare une perte de 5 385 tonnes de méthanol.

GPIC称，该公司损失甲醇为5,385公吨。

Le biodiesel est extrait principalement d'huiles végétales qu'on fait réagir avec du méthanol.

生物柴油是通过植物油与甲醇发生反应产生。

Le Comité a estimé au contraire que l'augmentation était due à l'invasion du Koweït par l'Iraq, et en particulier à l'accumulation de stocks hors des pays du Moyen-Orient, motivée par le sentiment d'un risque de guerre, qui ne s'est pas réalisé, et au comportement des consommateurs et des fournisseurs soucieux de "se couvrir" en cas d'arrêt des approvisionnement d'ammoniac et de méthanol.

相反，小组结论是，涨价原因是伊拉克入侵科威特，尤其是估、未实际发生战争风险在中东地区以外引起库存囤积、消费者和供应方为预防或“冲抵”氨水和甲醇供货可能中断而采取行动造成。

Pour répondre à ces arguments, le Comité a examiné deux questions principales, l'une étant de savoir si le prix de l'ammoniac et du méthanol avait augmenté au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'autre de savoir, si tel avait été le cas, quels auraient été les prix de ces produits en l'absence d'invasion.

针对上述论点，小组处理了两个主要问题：伊拉克入侵和占领科威特之时氨水和甲醇价格是否发生上涨，如果是，假如没有发生入侵，这些产品价格会是多少。

Étant donné les fluctuations considérables des volumes de vente, la fréquence des arrêts et les différences comptables dans l'enregistrement des ventes par la GPIC, le Comité a calculé que le volume des ventes hors invasion au cours de la période sur laquelle porte la réclamation aurait été pour l'ammoniac d'environ 234 695 tonnes et, pour le méthanol, d'environ 271 941 tonnes.

参照GPIC销售量大幅波动、停产次数和该公司记录销售情况会差异，小组算出，GPIC在索赔期内氨水无入侵数量约为234,695公吨，甲醇在索赔期内无入侵数量本来约为271,941公吨。

Au vu des calculs exposés plus haut, le Comité conclut que, du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de ses conséquences sur les prix de l'ammoniac et du méthanol, la GPIC a réalisé sur la vente de l'ammoniac et du méthanol des bénéfices accrus d'un montant d'environ US$ 16 347 929 au cours de la période considérée.

基于上述算，小组结论是，由于伊拉克入侵科威特及这一入侵对氨水和甲醇价格影响，GPIC在索赔期内销售氨水和甲醇增收利润约为16,347,929美元。

Elle déclare par ailleurs que les fluctuations des cours internationaux de l'ammoniac et du méthanol étaient dues à des facteurs autres que l'invasion du Koweït par l'Iraq et les événements militaires qui ont suivi, et qu'il y a eu des fluctuations encore plus importantes dans les années ayant précédé et ayant suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq.

GPIC还说，氨水和甲醇国际价格波动是伊拉克入侵科威特及随后发生军事事件以外因素所造成，伊拉克入侵科威特之前和之后年份中波动幅度甚至更大。

Les facteurs considérés sont notamment le cours du gaz naturel, qui est la matière première nécessaire à la production de l'ammoniac et du méthanol, les taux moyens d'utilisation des installations au niveau mondial, et les tendances générales de l'offre et de la demande pour l'ammoniac et le méthanol sur les marchés concernés.

所考虑市场因素中包括作为氨水和甲醇投料天然气价格，各生产单位全球平均工厂利用率和相关市场上氨水和甲醇供求总趋势。

Se fondant notamment sur des données relatives aux marchés recueillies auprès de fournisseurs et de consommateurs d'ammoniac et de méthanol, le Comité a déterminé des prix de référence de l'ammoniac et du méthanol et a estimé les variations de prix survenues du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组除其他外使用了从氨水和甲醇供方和消费方收集市场数据制定了氨水和甲醇基准价格，并估算了因伊拉克入侵和占领科威特而发生价格变数。

Par exemple, les autorités colombiennes délivraient des autorisations au cas par cas pour les transactions concernant l'acétate de butyle, l'acétate d'éthyle, l'acétate d'isopropyle, le solvant hexane (types 1 et 2), le chloroforme, le méthanol, l'alcool diacétonique, l'alcool isopropylique, le solvant butanol, le carbonate de sodium, l'ammoniaque et le dioxyde de manganèse.

例如，哥伦比亚主管机关为下列物质交易颁发了单独许可：醋酸丁酯、醋酸乙酯、醋酸异丙酯、己烷溶剂1号和2号、氯仿、二丙酮醇、异丙醇、丁醇稀释剂、酸钠、氨和二氧化锰。

D'après les constatations du Comité, au cours de la période sur laquelle porte la réclamation, la GPIC a connu une augmentation de bénéfices d'environ US$ 16 347 929, résultant de prix netback moyens plus élevés pour l'ammoniac et le méthanol par rapport aux prix netback moyens hors invasion dans la même période.

小组研究结果表明，在索赔期内，由于这一期间氨水和甲醇平均净价格高于同一时期“无入侵”平均净价格，GPIC利润增加了约16,347,929美元。