Il possède deux grosses rangées de dents pour broyer les plantes les plus coriaces.

它有两排大牙，可以撕碎最坚韧的植物。

Il s’agissait donc de choisir des arbres dont l’écorce, souple et tenace, se prêtât à ce travail.

为了取得坚韧的树皮来造船，首先必须选择树木。

C'est à partir de là que les Acadiens ont vraiment été connus comme un peuple résilient.

正是从那时起，阿卡迪亚人才真正成为著名的坚韧拔的民族。

Personnage au tempérament de feu, sous votre carapace de dur à cuire, il y a une autre facette, attachante.

性格火爆的性格， 在你坚韧的外壳下，还有另一面， 惹人喜爱。

" Chaque matin, je me suis réveillé en tant que Premier ministre, inspiré par la résilience" .

“每，我以首相的身份醒来，都感受到坚韧拔的精神。”

Milady commençait à redouter l’issue de ce duel terrible, où ses ennemis mettaient autant de persévérance qu’elle mettait, elle, d’acharnement.

米拉迪对这场决战的结局开始害怕起来，因为在这场决战中，她的仇敌和她一样也会孤注一掷，也会表现出等量的坚韧拔。

Soit on me dit : « Ah ! mais j’adore la cuisine libanaise » , soit on me dit : « Quel peuple résilient ! »

“啊！我喜欢黎巴嫩的美食。”，要么说：“多么坚韧的民族啊！”

Comme Beleg était fort et résistant, qu'il avait l'esprit aussi clair que la vue, il fut tenu en grand honneur par les proscrits.

由于贝列格强壮而坚韧，他的头脑和他的视力一样清晰，他受到了被禁止者的极大尊重。

C'est pour montrer un petit peu la persistance et la volonté de résister aux challenges du quotidien et aux choses que la vie nous réserve.

这稍微显示了我们迎接战以及生活赐予我们东西的坚韧和意志。

Pas moins de six ou sept Sombrals s'avançaient parmi les arbres, leurs grandes ailes lisses comme du cuir étroitement repliées sur leur corps, leurs yeux luisant dans l'obscurité.

看到至少有六七匹夜骐正小心翼翼地穿过树林走过来，它们巨大、坚韧的翅膀紧紧收拢在身体两侧，眼睛在黑暗中微微闪烁。

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人们很难想象，为使这条下水道达到现在相对完善的程度，必须作何种努力和具备何种坚韧拔的精神。

C'est un processus qui aboutit enfin grâce à la ténacité des familles des victimes qui ont souhaité que la justice soit rendue, même trente ans après les faits.

这一过程最终取得了成功，这要归功于受害者家属的坚韧拔，他们希望正义得到伸张，甚至在事发三十年后也是如此。

Elles étaient également dotées d'une paire d'ailes à la hauteur du garrot – de grandes ailes noires à la surface lisse comme du cuir, qui auraient pu appartenir à des chauves-souris géantes.

在肩骨间隆起的地方生出了翅膀——又大又黑的坚韧翅膀，看去似乎应该属于巨大的蝙蝠。

Cette réputation traverse les siècles jusqu'à aujourd'hui, même si depuis le milieu du XXe siècle, Cléopâtre se mue peu à peu de femme fatale en icône féministe incarnant force de caractère, résilience et indépendance.

这个名声一直流传到今，尽管自20世纪中叶以来，克利奥帕特拉逐渐从致命女人变成了代表性格力量、坚韧和独立的女性主义偶像。

Cet arbre au tronc tortueux et énorme est fixé au sol non-seulement par ses grosses racines, mais encore par des rejetons vigoureux qui l’y attachent de la plus tenace façon. Aussi avait-il résisté à l’assaut du mascaret.

这棵树的主干蜷曲而巨大，但有粗大的根深入到土里，还有许多坚韧的支根把它攀附在地面，非牢固。所以它能抵抗住洪流的袭击，至于被冲倒。

Parce que, quand vous croyez que votre résilience provient de vos pratiques individuelles, vous pouvez finir par croire que vous êtes libre, donc que vous attribuez à vous-même et aux autres une liberté qui vous détache du reste.

因为当你相信你的坚韧来自个人的实践时，你最终可能会相信你是自由的，所以你们赋予自己和他人一种与其他事物分离的自由。