Choisis un morceau de gingembre d'où une tige sort de la partie principale du tubercule.

选择一个块茎分的生姜。

Il y a des gros tubercules comme ça.

它有很大的块茎。

Percer les pustules de Bubobulbs était assez répugnant mais procurait également une étrange satisfaction.

挤块茎的过程令人恶心，却也使人产生一种奇怪的满足感。

– D'abord, du pus, et maintenant, ça, marmonna Seamus.

“先是块茎的脓水，现在又是这个。”西莫嘟囔道。

Hermione lui parla des lettres de menace qu'elle avait reçues et de l'enveloppe pleine de pus de Bubobulb.

赫敏跟他说了早上收到恶意信件的事，还有那个装满巴波块茎脓水的信封。

– C'est du pus de Bubobulb ! dit Ron en reniflant l'enveloppe. Et non dilué en plus !

“未经稀释的巴波块茎有脓水！”罗恩说。他小心地拿起信封，闻了闻。

Ils savaient qu'Hermione préférerait avaler du pus de Bubobulb plutôt que de manquer un cours d'une telle importance.

他们知道赫敏宁可去吃巴波块茎的脓水，也不愿错过这样重要的一课。

Parfois, ils grimpent aux arbres pour cueillir des fruits, ou ils fouillent la terre pour trouver de délicieux tubercules.

有时他们爬上树去采摘水果，或者挖地以寻找美味的块茎。

Ces tubercules difficiles à éplucher ont un goût délicat, mais attention : ils sont peu digestes.

这些难以剥皮的块茎味道鲜美，但要注意：它们很难消化。

Voilà, donc il y a beaucoup de tubercules comme ça dans le sol, et d'ailleurs ça se reproduit aussi de cette manière.

没错，所以土壤里有很多这样的块茎，而且植物还会通过这种方式繁殖。

Un sacre plein d'émotions sur la grand-place d'Arras pour ce restaurateur lillois qui l'emporte avec sa recette de tubercules.

在阿拉斯的广场上，这位凭借块茎食谱获胜的里尔餐厅老板举行了一场充满情感的加冕仪式。

Le magasin en fut pourvu, et Nab enferma dans des corbeilles spéciales ses récoltes de rhizomes, d’amandes de pin-pignon et de racines de dragonnier.

他们把篮子放在仓库里，纳布还挑选了几个专门存放他收集来的块茎和南欧松子等等。

Et ça veut dire pomme de terre, pomme de terre est le terme standard pour désigner ce type de tubercule, d'usage extrêmement courant.

这意味着土豆，土豆是这种块茎的标准术语，非常常用。

Mettez vos gants en peau de dragon, car le pus de Bubobulb peut avoir quelquefois des effets bizarres s'il entre en contact avec la peau sans avoir été dilué.

戴上你们的龙皮手套，未经稀释的巴波块茎脓水，会对皮肤造成不同寻常的伤害。”

Le pus de Bubobulb est un excellent remède contre les formes les plus persistantes d'acné. Avec ça, les élèves de Poudlard devraient cesser de recourir à des méthodes désespérées pour se débarrasser de leurs boutons.

“巴波块茎的脓水，是治疗顽固性粉刺的最好药物。这样就可以阻止学生用过激手段去除他们的青春痘了。”

Malgré le mauvais temps, les colons renouvelèrent leur réserve en toutes choses, amandes de pin-pignon, racines de dragonnier, rhizomes, liqueur d’érable, pour la partie végétale ; lapins de garenne, agoutis et kangourous, pour la partie animale.

尽管天气很坏，居民们还是照常补充了各种各样的东西，植物方面的有南欧松子、块茎和枫树的糖浆，动物方面的有养兔场的兔子、刺鼠和袋鼠。