有奖纠错
| 划词

La marque peut donc être composée de Château suivi d’un nom propre.

酒的品牌可以是‘城堡’加上其他元素比之类的。

评价该例句:好评差评指正

J’ai connu ces deux endroits grâce au roman « Rouge et Noir » quand j’étais petite.Mais je ne croyais pas je puisse entrer dans cette région un jour.

这两个小时候看《红与黑》时就听过了,没想到还能走进它们的

评价该例句:好评差评指正

Lorsqu’un viticulteur accède à une AOC particulière, il est autorisé à faire figurer sur l’étiquette de ses vins le terroir où les vendages sont réalisées.

个葡萄种植者属于个特定的AOC,他有权利在商标上标出葡萄收割的

评价该例句:好评差评指正

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日, 个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf(德国)自然历史博物馆的路上。

评价该例句:好评差评指正

Le Système d'information toponymique constitue la norme fédérale des États-Unis en matière de nomenclature géographique.

信息系统是美国地理作的联邦标准。

评价该例句:好评差评指正

Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.

地图编辑和其他编辑的学准则。

评价该例句:好评差评指正

Activités relevant du Groupe de travail de la prononciation.

发音作组的有关活动。

评价该例句:好评差评指正

Activités relevant du Groupe de travail des exonymes.

外来作组的有关活动。

评价该例句:好评差评指正

Activités relevant du Groupe de travail de la terminologie toponymique.

术语作组的有关活动。

评价该例句:好评差评指正

Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques.

数据文件和地作组的有关活动。

评价该例句:好评差评指正

Activités relevant du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie.

学训练班作组的有关活动。

评价该例句:好评差评指正

Cette question a été renvoyée au groupe de travail ainsi qu'au secrétariat du GENUNG.

此事已提交作组和专家组秘书处处理。

评价该例句:好评差评指正

Nombre de ses pays membres ont des problèmes toponymiques.

分区的许多国家都有问题。

评价该例句:好评差评指正

Des directives toponymiques et une nomenclature toponymique concise avaient été publiées.

已出版指南和简明词典。

评价该例句:好评差评指正

De nombreux noms péruviens n'existaient toujours que sous forme orale et devaient être enregistrés.

秘鲁的许多目前还只有口头形式,尚待记录。

评价该例句:好评差评指正

Un nouveau dictionnaire des noms géographiques étrangers avait aussi été publié.

现也已出版本新的外国词典。

评价该例句:好评差评指正

La version française de la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée.

联合国专家组宣传手册的法文文本现已出版。

评价该例句:好评差评指正

Une nomenclature toponymique nationale a été élaborée.

现已编撰本国家词典。

评价该例句:好评差评指正

Elle est fondée sur la nouvelle version de la carte au millionième.

集是根据比例尺为1:1 000 000的新版地图。

评价该例句:好评差评指正

La nomenclature est disponible sous forme imprimée et sur CD-ROM.

其中载有来自比例尺为1:50 000的Landranger地图系列的25万个以上的

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


épicurienne, épicurisme, épicutané, épicycle, épicycloïdal, épicycloïdale, épicycloïde, épicytome, épidactyloscope, épidémicité,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Paganel en avait fait obstinément le radical du verbe aborder, quand c’était le nom propre, le nom français de l’île de Tabor, de l’île qui servait de refuge aux naufragés du Britannia !

他把它解释为“达于”(aborder),而实际上却是法“达抱岛”(tabor),正是列颠尼亚号受难后逃难的方呀!

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

En causant, les colons n’employaient plus déjà que les noms propres qu’ils venaient de choisir, et cela facilitait singulièrement l’échange de leurs idées.

居民们在谈话当中已经用新了,这些大大便利了他们互相表达意思。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Monte-Cristo est un nom de terre, ou plutôt un nom de rocher, et non pas un nom de famille.

“基督山是一个,或说得更确切些,是一座岩礁的字,是一个姓。”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Senlis, Compiègne, Amiens, Cambrai, autant de noms mystérieux sur les panneaux qui défilaient devant elle, autant de villes inconnues.

桑利斯、贡比涅、亚眠、康布雷,这么多写在路牌上的神秘从她眼前一个一个飞逝而过,都是她的城市。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Ne vient-il pas de lui-même indiquer le nom du pays auquel il appartient ?

这个字是指一个吗?它是是一个字的一部分呢?”

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Il n'en reste des traces dans gendarme, davantage, dans les noms de lieu, Lille, qui est une ile, des noms de personne, Levesque.

这种语法现象在当今也能找到痕迹,比如:宪兵 gendarme, 优势 davantage;一些,如里尔,也是指一个岛,一些姓氏,如Levesque。

评价该例句:好评差评指正
LSD, La série documentaire

On a des communautés juives dans toute l'Europe de manière très dense, puisqu'en France, les rues aux juifs ou les rues de la juiverie sont la trace toponymique fossile, on pourrait dire, de cette présence juive médiévale.

欧洲各都有非常密集的犹太社区,例如在法国,犹太人街或犹太区这样的,可以说是中世纪犹太人存在的化石般的历史痕迹。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2014年合集

Comme si aujourd’hui, la particule gate fonctionnait comme un suffixe, qui, en fonction de l’actualité, pouvait être apposé après n’importe quel nom, en général des noms de lieu.

就好像今天,粒子门起到了后缀的作用,根据新闻的同,它可以贴在任何字之后,通常是

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Epiphanie, Épiphanie, épiphanite, épipharynx, épiphénomène, épiphénoménisme, épiphénoméniste, épiphlocodique, épiphonème, épiphora,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接