Le principe de l'uti possidetis aussi serait soumis à une exception de taille.

这还意味着，实际占领地保有权原则将会有很多例外。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然资源，例如原地保存作物种类、本地梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁当地种子或土生品种、控制住了某些地区土地退化，并改善了其他地区生物多样性保持状况。

En vertu de l'Acte de cession, la Couronne était le propriétaire absolu ou le «dernier héritier» de toutes les terres des Fidji, à l'exception des terres privées détenues en pleine propriété et des terres autochtones définies comme étant des terres utilisées ou occupées effectivement par des chefs et leurs sujets, ainsi que des terres dont les chefs et leurs sujets peuvent effectivement avoir besoin de temps en temps pour assurer leur existence et leur entretien.

根据《割让契约》，英国君王是斐济所有土地绝对有者或最后继承人，有私人世袭地保有权土地以及土著土地例外，土著土地定义是酋长及其使用或占有土地，还有酋长及其有时为其今后可能使用和据以供养而可能实际要求保有土地。

Deuxièmement, la loi qui régit l'application du principe de l'uti possidetis, règle qui détermine les limites territoriales d'une entité lors de son accession à l'indépendance, est la loi constitutionnelle de l'État prédécesseur, puisque c'est principalement en se fondant sur les titres établis dans le cadre de ce système qu'on peut déterminer quel est le tracé pertinent.

其次，实际占领地保有权原则是决定某实体在独立时领土边界规则，而适用该原则相关法律则是以前国家或前任国宪法，这主要是因为，只有根据在那个制度确立有效所有权才能确定相关行政界线。

S'agissant de la souveraineté sur les îles de Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay et South Cay, situées dans la zone du litige, la Cour a constaté qu'il n'avait pas été établi que le Honduras ou le Nicaragua possédait un titre sur ces îles en vertu de l'uti possidetis juris.

关于位于该争端区博贝尔礁、萨凡纳礁、罗亚尔礁和南礁等岛屿主权问题，法院首先得出结论是，此前，洪都拉斯或尼加拉瓜任何一方都未能证明自己依照实际占领地保有权原则而有对这些岛屿所有权。

Le principe de l'uti possidetis juris s'applique à tout nouvel État, qu'il s'agisse ou non d'une ancienne colonie, et dit qu'à moins que toutes les parties concernées n'en décident autrement, le nouvel État accède à l'indépendance en conservant les limites territoriales qu'il avait avant l'indépendance.

(6) 这一实际占领地保有权原则适用于新生国家，无论它是从殖民地还是从其他来源诞生，并坚称，如没有反对意见，新生国家将在它作为非独立实体所持有边界内实现独立。

Quant à la délimitation des zones maritimes entre les deux États, la Cour a constaté qu'il n'existait de frontière établie le long du 15e parallèle ni sur la base de l'uti possidetis juris, ni sur la base d'un accord tacite entre les parties.

至于两个国家之间海域划定，法院认定，双方之间沿十五度纬线不存在一条依据实际占领地保有权原则或当事人之间默认一致同意而划定边界线。

L'article 8 j) et les dispositions connexes sont aussi consacrés à d'autres aspects intersectoriels de la Convention, tels que la conservation in situ, l'éducation et la sensibilisation du public, l'accès aux ressources génétiques, les mesures d'incitation, la recherche et la formation.

同样，第8(j)条和有关规定还涉及公约其他一些横切领域，例如原地保存、公共教育和认识、取用遗传资源、鼓励措施、研究与训练。

Chypre considère cette question très sensible comme étant d'une importance primordiale - parallèlement, bien sûr, à la protection et à la préservation in situ des biens culturels - et mon pays prend une part très active aux efforts internationaux dans ce domaine.

塞浦路斯认为，这一非常敏感问题，当然与保护和原地保存文化财产一样，都是至关重要问题。 塞浦路斯积极参与这一领域国际努力。

Le principe uti posseditis montre l'importance extrême accordée par les États à la continuité et à la stabilité des frontières, même si elles ont été arbitrairement dessinées par les anciennes puissances coloniales, pour ne pas compromettre la stabilité de l'État-nation.

实际占领地保有权原则说明了各国极为重视边界延续性和稳定，哪怕是前殖民统治国任意划定边界，以便不危害国家主要柱石。

Aux Fidji, 8 % seulement (167 945 hectares) des terres sont détenues en pleine propriété à titre privé, 2 % appartiennent à l'État (elles sont toujours qualifiées de terres de la Couronne), les 90 % restants étant des terres autochtones.

斐济境内所有土地仅有8%(415,000公顷)为有私人世袭地保有权土地，2%为国家所有(依然被称为“英国君王之地”)，剩余90%为土著土地。

Conformément à la doctrine juridique internationale reconnue internationalement, uti possidetis juris, les anciennes républiques de l'Union sont considérées comme de nouveaux États indépendants dans des frontières qui existaient au sein des fédérations.

根据普遍承认国际法理论即实际占领地保有权，前加盟共和国被承认为在联盟内以前存在边界内新独立国家。

Le droit international - et par conséquent le principe de l'uti possidetis - est applicable au nouvel État (en tant qu'État) non pas avec effet rétroactif mais immédiatement et dès ce moment-là.

国际法——因而实际占领地保有权原则——适用于(作为一个国家)新生国家，没有追溯力，并在独立之时起立即生效。

Il est clair également que le principe de l'uti possidetis s'applique non seulement au contexte de la décolonisation mais aussi à la situation de sécession ou de dissolution d'un État indépendant.

有人在布基纳法索/马里案中 强调指出，“实际占领地保有权原则冻结了领土所有权；它停止了时钟，并没有将时针往回拨”。

La Cour a cherché à identifier toute effectivité postcoloniale avant de conclure que le titre de possession de ces îles ne pouvait être établi en vertu de l'uti possidetis juris.

在它断定无法用实际占领地保有权原则来确立这些岛屿所有权之后，法院力图寻找是否存在任何殖民后时代行使有效管辖情况。

Cela est conforme à l'uti possidetis, principe de droit international selon lequel un nouvel État hérite de toutes les frontières territoriales de la colonie dont il est issu.

这种做法符合国际法实际占领地保有权原则；根据这一原则，继承国继承殖民地整个领土边界。

Le principe de l'uti possidetis est apparu pour la première fois à l'époque moderne en Amérique latine lorsque les États successeurs de l'Empire espagnol ont obtenu leur indépendance.

在现代史上，实际占领地保有权原则最早出现在拉丁美洲，当时西班牙帝国继承国获得独立。

Pour l'essentiel, le principe de l'uti possidetis s'applique dans le contexte de la transmission de souveraineté et de la création d'un nouvel État indépendant et conditionne ce processus.

基本上来说，实际占领地保有权原则在转让主权和建立一个新独立国家过程中起作用，并影响这一过程。

La pratique ultérieure illustre la valeur de principe général de l'uti possidetis, comme on l'a vu à propos de l'ex-URSS, de la Tchécoslovaquie et de l'ex-Yougoslavie.

从后来做法中似乎也可看出实际占领地保有权原则是一个一般性原则。

Conformément au principe de l'uti possidetis, l'Azerbaïdjan a accédé à l'indépendance en conservant les frontières qu'il avait en droit soviétique juste avant sa déclaration d'indépendance.

(1) 实际占领地保有权原则确认，阿塞拜疆在它宣布独立前根据苏联法律有边界内正当实现独立。