18 Le représentant du Conseil de l'Europe a fait une déclaration.

欧洲理事的代上言。

Les chefs de délégation sont invités à faire des déclarations.

将邀请各代团团长上言。

Les représentants qui ont pris la parole à ce sujet ont soulevé les points suivants.

就此事项上言的代提出下列各项议。

Le Premier Ministre de la Géorgie, Zurab Noghaideli, a également fait une déclaration.

吉亚总理祖拉勃•诺盖杰利也上言。

7 Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique a également prononcé une allocution.

非洲经济委员的执行秘书上言。

Les chefs de délégation des Parties seront invités à prononcer leur déclaration.

各缔约方的代团团长将应邀上言。

Il est prévu que des déclarations soient faites au nom des principaux groupes de Parties.

主席将请主要缔约方集团的代上言。

Les chefs de délégation des Parties seront invités à faire des déclarations.

各缔约方的代团团长将应邀上言。

Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.

就此问上言的代示赞成保持全面的透明度。

J'ai le plaisir et l'honneur d'inviter M. Kim Howells à prendre la parole.

我荣幸和高兴地邀请金·豪厄尔斯先生阁下上言。

La première session portera sur des questions politiques et la deuxième sur des questions économiques.

上言的小组成员将由大主席与员国协商之后选定。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, fera une déclaration.

主管经济和社事务部的副秘书长尼廷·德塞先生将上言。

Le représentant du Zimbabwe, qui a lui aussi assisté à la séance, a fait une déclaration.

津巴布韦代也出席了议，并上言。

À l'ouverture de la séance, la Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration.

副秘书长上首先言。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, s'adressera à la Commission.

主管经济和社事务副秘书长沙祖康先生将上言。

Il a ensuite poursuivi ses activités politiques, organisant des rassemblements et critiquant la politique du Gouvernement.

他仍然参与政治，组织各种反对政府政策的议并上言。

Pendant la séance, les orateurs ont relevé que la situation économique et sociale restait une source de préoccupation.

上言的代提到经济和社局势令人关注。

Conformément au projet d'ordre du jour provisoire, les États non signataires pourront prendre la parole à la Conférence.

根据临时议程草稿，未签署条约的国家将能够上言。

Sur mon invitation, ils prendront tous deux la parole à la présente séance d'ouverture.

应我的邀请，他们两人均将开幕上言。

17 Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a prononcé une déclaration.

联合国教育、科学和文化组织的代上言。