Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他法院适用各自际私法规则。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为此，我们认为，交流关于规章制度信息是重要。

Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.

我们认为，这于有效执行级其他管制具有重要意义。

Elles ne peuvent s'appliquer dans un autre État si ce dernier n'est pas un État adoptant.

其他不属于颁布不适用。

Les dirigeants d'alors nous ont laissé en héritage, tant au niveau communautaire que national, une nation fracturée.

历史遗留族群和两级领导造成了支离破碎。

Il décrit entre autres les principaux défis qui doivent être relevés par les bureaux de pays en particulier.

该文件，除其他外，概述了办事处特别面些关键挑战。

Le DPI devrait doubler l'aide qu'il accorde aux pays en développement pour les aider à combler le fossé numérique.

新闻部成倍增加发展中援助，以期缩小数字鸿沟。

Il loue la coopération entre l'UNESCO, les réseaux de diffusion et les agences de presse dans les pays en développement.

他赞扬教科文组织和发展中广播网以及通讯社进行合作。

Enfin, trois projets d'apprentissage l'après-midi ont été lancés; près de 50 % des bureaux de pays ont bénéficié de cette initiative.

另外还推出了三个“下午学习项目”，几乎有50%办事处利用了这项倡议。

Indicateur O-15: Nombre de pays qui exécutent des plans d'action faisant suite à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales

指标O-15：执行能力自我评估行动计划数目。

Je voudrais à présent décrire les expériences nationales des pays du MERCOSUR et des États associés dans le domaine du déminage.

我现在要描述南共市及其联系在扫雷方面经验。

Or, le Traité laisse aux États fournisseurs la liberté de choisir le type de coopération qu'ils souhaitent offrir à d'autres États.

但是该条约允许供就其与其它合作性质进行酌处。

Toutefois, comme d'autres, ils estiment que ce prix doit être le plus bas possible, tout en maintenant l'intégrité du nouveau système.

然而，它们同其他样，认为代价越低越好，但同时维持新系统完整性。

Par notre action vigoureuse, nous allons renforcer la capacité du Monténégro à garantir le développement durable au profit de tous les citoyens.

通过扎实努力，我们将继续加强黑山这个，保证其公民实现可持续发展。

Nous, le peuple fidjien, nous regardions notre pays avec fierté et dignité et nous pensions que c'était ainsi que le monde devait être.

我们斐济人民是带着自豪和尊严看待我们，而且感到世界本如此。

Il est essentiel que la représentation équitable du Groupe des États d'Europe orientale, auquel nous appartenons, soit garantie au sein de cet important organe.

该确保我们所属东欧集团在该重要机构公平代表席位。

La responsabilisation a été au cœur de plusieurs sessions de formation organisées à l'intention du personnel des bureaux de pays à tous les niveaux.

为办事处各级人员举办几次培训班都重点强调了问责制概念。

Les Fidji apprécient en particulier sa politique d'inclusion et l'attention qu'il accorde à la situation vulnérable et aux besoins spéciaux des petits états insulaires.

斐济尤其赞赏他包容性政策，以及他小岛屿脆弱局势和特殊需要关注。

La raison en est qu'un État ne peut pas légiférer sur les règles de droit international privé qui doivent être appliquées dans un autre État.

这是因为，个不能将适用于另个际私法规则进行立法。

La radio et dans une moindre mesure la télévision restent importantes dans les zones rurales des pays en développement et elles devraient avoir la priorité.

广播以及居于其次电视在发展中农村仍然很重要，给予优先考虑。