诞生

A l’été 2002, est né le premier de ces espaces dans le XIVème arrondissement.

2002年的夏天，第十四区，第一个态区诞了。

Mais la mort d’un Roi donne naissance à un autre.

但一个国王的死意味着另一个国王的诞。

Au début du siècle dernier, Florence, Italie, GFINCH la naissance officielle de la marque.

上世纪初，意大利佛罗伦萨，GFINCH品牌正式诞。

Kama dans le développement rapide sur la base de la naissance du Cap-Wuxi Limited.

马飞速发展的基础上，诞了无锡开普动力有限公司。

Après le montage de ce puzzle en sort La jetée.

经过如同拼图游戏的剪辑之后，《防波堤》这部影片诞了。

Selon des découvertes archéologiques, le costume dragon est né tôt sous la dynastie Shang.

根考古学家们的研究，龙袍早商朝就诞了。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏了试管婴儿疗法，近乎400万人由此而诞。

Pour Noël ,la préparation de la crèche se fait en famille .

圣诞节时， 耶稣诞的场的准备工作由家人完成。

Une langue est le véhicule de la culture qui l’a créée et qu’elle dessert.

语言是文化的载体，语言诞于文化，同时服务于文化。

En Décembre 2003, la naissance d'une saine yuan Pharmaceutical Group, une sino-étrangère de coentreprises.

2003年12月，健康元药业集团诞，系中外合资企业。

C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.

奥运会事实上就是这样诞的。

Peut-être pourrons-nous même fêter la naissance de l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.

也许我们会庆祝以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的诞。

Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.

每一期培训都有新的“当地工作队”诞，它们需要帮助和支持。

C'est d'un conflit meurtrier que mon pays est né.

我国是浴血冲突中诞的。

Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.

本组织是第三帝国的废墟上诞的。

L'Organisation des Nations Unies est née au lendemain d'une calamité.

联合国本身就诞于灾难之中。

Notre organisation est née des expériences de la guerre.

我们这个组织是经历过二战之后诞的。

La réunion avait été à l'origine d'un nouveau mouvement international des maires du monde entier.

那次会议还诞了一个世界各地市长参加的新的运动。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，是首领Kawa的诞地。

La Convention a eu beaucoup de succès au cours de ses cinq premières années d'existence.

诞以来的头五年中，《公约》是十分成功的。