S'il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu'à demain, dis-je d'un ton suppliant.

—你了，妈妈，等明天吧，我哀。

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀眼神盯教士。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你时候是合双手哀。

Je ferai observer à Votre Excellence qu’il est deux heures, hasarda l’intendant.

“请大人原谅我冒昧地说一句话，”管家用一种哀口吻说道，“现在已经是两点钟了。”

Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿白色遥控器，不断地哀：“拜托，一定要打得开。”

Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes ; il fut inflexible.

居内贡倒在他脚下，哭哀；他执意不允。

– Dis-moi que je n'ai rien fait de tel, suppliai-je en bafouillant.

“请告诉我，我还没有毁掉任何东西。”我结结巴巴地哀。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨那里，我感到家具有生命，它们在哀我，就象波斯神话故事一样：神话里物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏备受折磨、祈解脱灵魂。

Mais il la reverrait, rien qu’une petite fois, de temps à autre. Éperdument, elle le suppliait, elle jurait de se cacher, elle ne le garderait pas cinq minutes.

但是，他要经常来看看她，哪怕是每次稍停一会儿也好。她拚命地哀他，发誓说自己一定不让别人知道，决不留他超过五分钟。

Gervaise avait pris une chaise, voulait tomber sur le serrurier. Mais la petite tendait vers elle des mains suppliantes, disait que ce n’était rien, que c’était fini.

热尔维丝抄起一把椅子，准备扑向那铁匠。然而小拉丽却向她伸出两只哀手臂，说她没什么要紧，一切都过去了。

Ce ton si doux et presque suppliant d’une si belle dame fit tout à coup oublier à Julien ce qu’il devait à sa réputation de latiniste.

一位漂亮夫人温柔、近乎哀口吻一下子打掉了于连作为优秀拉丁语学者傲气。

L’air distingué et peu facile à mener redoublait à ses yeux le charme de la rare beauté qu’il voyait presque suppliante devant lui.

高贵神态和不易控制，在他眼里，更增加这位稀世美人魅力，他看见她差不多要哀他了。

Il implore l’étendue, la vague, l’algue, l’écueil ; cela est sourd. Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.

他向空际、波涛、海藻、礁石哀；它们都充耳不闻。他向暴风央；坚强暴风只服从太空号令。

Il était décidé que ce pauvre garçon ne dirait pas un mot. Il jeta sur la jeune femme un regard vraiment suppliant.

这个可怜青年注定只能一言不发了，他简直像哀似地向那个姑娘望了一眼。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她内心深处，任何时候都有一位羞怯而恳切处女，在哀一个占了上风粗鲁兵痞子不要对她无礼，不要逼近她。

Elle était allée la chercher à San Pedro, priant pour qu’elle ne débarque pas d’un avion aux ailes rouge et blanc.

桑德拉是她赶到圣佩德罗港找来，经过苏珊苦苦哀，她才没有登上那架红白相间离港飞机。

Monsieur, je vous en conjure, je vous en supplie, monsieur, donnez-moi votre parole la plus sacrée, ne le lui dites pas.

先生，我恳您，我哀您，先生，您用最神圣诺言答应我，不要告诉她。

Je braillai , suppliai ; me débattis à coups de pied mais ils m’arrachèrent l’argent de la main.

我大声叫喊，哀他们，拚命蹬脚挣扎，可是他们还是从我手里抢走了钱。

Des mots s’échangeaient, entrecoupés par le halètement des poitrines. Étienne et Maheu riaient de confiance, certains désormais du triomphe : lorsque l’Internationale aurait envoyé des secours, ce serait la Compagnie qui les supplierait de reprendre le travail.

他们喘气。断断续续地互相大声交谈。艾蒂安和马赫信心十足地笑，确信以后一定会胜利：一旦“国际”寄来援助款，公司就得哀他们复工了。

Depuis quelques minutes, un homme était entré sans qu’on eût pris garde à lui. Il avait refermé la porte, s’y était adossé, et avait entendu les prières désespérées de la Fantine.

几分钟以前，已有一个人在众人不知不觉之间进来了，他关好门，靠在门上，听到了芳汀哀。