Quand le public a vent de l'affaire, il se passionne immédiatement pour ce monstre venu d'un autre âge.

当公众听到风声后，他们立即被这个来自另一个时代所吸引。

D'un coup, j'ai entendu une rafale.

- 突然，听到一阵风声。

Presque aussitôt, la rumeur des conversations s'évanouit et l'on n'entendit bientôt plus que le gémissement du vent et le martèlement de la pluie.

厅里嗡嗡谈话声立刻止了，只可听到低吼风声和大雨敲击声。

Alors il faut que je sois fou, car j’aperçois la lumière du jour, j’entends le bruit du vent qui souffle et de la mer qui se brise !

“那么一定是真疯了，因象见到了阳光，听到了风声和波浪澎湃声音！”

Un instant, Maheu eut peur de ne pouvoir obtenir un des quarante marchandages offerts par la Compagnie. Tous les concurrents baissaient, inquiets des bruits de crise, pris de la panique du chômage.

马赫一时很担心，怕公司提出四十个掌子面自己一个也得不到。所有来投标人，听到工业危机风声都感到不安，极怕突然失业，而都降低了价钱。