Les conditions de vie d'une personne peuvent dès lors se comprendre comme un vecteur de fonctionnements.

一个人存在组合理解为功能性活动一个量。

Il serait indispensable de mettre en place des normes pour les données images et les données vectorielles.

大有定图象和量数据标准，数字式数据收集利弊互见。

Une filière d'approvisionnement en véhicules est expliquée de façon plus détaillée dans la section du présent rapport consacrée aux questions financières.

车辆供应一个量在本报告财务一节已作了较全面说明。

La palette des vecteurs possibles pour toute personne constitue l'ensemble des capacités de cette personne; un ensemble de capacités représente les chances qu'a une personne de parvenir au bien-être.

任何人此种量组合，便是该人能力组合；能力组合指是一个人实现福祉机遇。

La banquise arctique mérite à ce titre toute notre attention puisqu'elle est à la fois un témoin du réchauffement climatique et un acteur du changement climatique de par sa disparition progressive.

在这方面，北极冰帽应受到我们高度重视，因为它既是全球变暖后果一个指标，也是气候因其逐步消失而发生变化一个量。