Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱们就请他们吃油煎鱼罢。”但，四周一片寂静，吓得他们犹豫决，敢闯到田野里去冒险。

Servir du bourgogne rouge avec le poisson！ Quelle hérésie ！

吃鱼时上勃艮第红葡萄酒！真亵渎！

Sa famille prend de la poisson pour le déjeuner comme d'habitude .

她们家通在每天午餐时一定会吃鱼的。

On ne le pêche pas, on ne le mange pas… Alors, à quoi sert-il ?

人们去捕鱼，人们吃鱼，哪么，这个节做什么用的呢？

Je sais que tu n'aimes pas le poisson.

我知道你喜欢吃鱼。

Le petit déjeuner japonais est fabuleux, à faire vraiment. Sinon, on peut se rabattre sur un petit déjeuner européen si le poisson au lever n’est pas votre tasse de thé (vert) !

日本式早餐(朝)得好,应该尝尝。要然，如果一起床就吃鱼适合你们，还有欧式早餐。

Il semble que les Indiens ne savent pas comment cuir le poisson.Après avoir parcouri quelques mille kilomètres dans le continent indien, on ne voit qu’à Kochin les locaux mangent du poisson.

印度人似乎会吃鱼，走了几千公里，看到在科钦有鱼吃。

"J'ai horreur du poisson." Je déteste manger du poisson, je n'aime pas ça. Dès que je sens l'odeur du poisson, ça me rend malade.

" 我讨厌吃鱼，喜欢吃鱼。要一闻到鱼的味道，我就恶心，。

Malheursement, ils ne savent pas comment fabriquer la gastronomie.Le possison est souvent frit dans un marmite et servi tant qu’ils est bien cuits.

，当地人也懂怎么吃鱼，把鱼扔进油锅里，等煎熟了再捞起来。

La nuit dernière, et un ami a mangé Pijiu Yu sentait très général, mais aussi délicieux sans notre maison pour le faire.

昨天晚上和朋友吃了啤酒鱼，觉得很一般，还没有我们家乡做的好吃呢。

Pour nous, après avoir séparés du fruit de mer depuis trop longtemps, ayant un plat de poisson constitue néanmoins un festin inoubliable.

即便如此，对于好久没吃上鱼的我们，这些毛毛小鱼已经人间美味了。

Toutefois, des étourdissements après avoir mangé du poisson, et il y a peu d'excitation, je soupçonne que manger du poisson ivre.

可吃完以后觉得头晕乎乎的，还有点小小的兴奋，我怀疑吃鱼吃醉了。

Connais-tu le poisson d’Avril ? On ne le pêche pas, on ne le mange pas… Alors, à quoi sert-il ?

你知道“鱼人节”吗？ 人们去捕鱼，人们吃鱼，哪么，这个节做什么用的呢？

C'est un bouffeur de poisson.

这个人喜欢吃鱼。

Le vendredi nous mangeons du poisson.

星期五,我们吃鱼.

Parmi les mesures prises, on peut citer l'élimination des abris de larves à l'intérieur et autour des maisons, la réduction de la prolifération des moustiques dans les conduites d'eau en y introduisant des poissons mangeurs de larves; des mesures d'éducation et de mobilisation des communautés pour promouvoir des comportements permettant de prévenir et de combattre le paludisme; et l'encouragement à distribuer et utiliser des moustiquaires.

所开展的活动包括消除房屋内及周围的蚊子幼虫的栖身环境；在水总管中投放吃幼虫的鱼，减少蚊子的繁殖；教育和动员社区倡导有利于预防的行为和与疟疾作斗争；鼓励分发和使用蚊帐。

Par exemple, les expositions au mercure, par le biais de la consommation de poisson (et par d'autres voies), peuvent avoir des effets sur la santé humaine, notamment des effets neurologiques, y compris des réductions du QI (quotient intellectuel) chez les enfants.

例如，通吃鱼（或其他途径）产生的汞暴露可对人体健康产生诸多影响，如对神经系统产生影响，包括儿童智商下降等。

Selon la littérature scientifique, aux niveaux d'exposition actuelle, le SPFO pourrait être nocif pour certains organismes de la faune sauvage (ours polaire, oiseaux ichthyophages), y compris ceux que l'on rencontre dans des zones reculées telles que l'Arctique canadien.

科学文献早已查明，按照目前的暴露水平，全氟辛烷磺酸可对某些野生生物造成伤害（如北极熊、吃鱼的鸟类），包括在加拿大北极地区等地发现的野生生物。

Ces espèces vulnérables incluent les prédateurs supérieurs des réseaux trophiques aquatiques (tels que les oiseaux et les mammifères consommateurs de poissons), les écosystèmes arctiques, les zones humides, les écosystèmes tropicaux et les communautés microbiennes du sol.

它们包括处于水生物网顶端的肉动物（如吃鱼的鸟类和哺乳动物）、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

On devrait aussi examiner le tissu musculaire des poissons, sa consommation par l'homme et les espèces piscivores pouvant être dangereuse pour la santé.

此外，对鱼的肌肉组织应该进行检查，因为人和鱼野生动物如果吃了鱼就有可能给健康带来危险。