Notre rêve est de prévenir davantage les décès prévisibles.

我们的梦想是预防更多避免的死亡。

L'absence d'accord fait souvent encourir à l'Organisation de lourdes dépenses en droits et taxes, dépenses qu'elle pourrait éviter.

由于没有协定导致联合国在原避免的关税方面有沉重的支出。

Les combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée figurent certainement parmi les conflits les plus éminemment évitables qui soient.

在任何完全避免的冲突的清单上，埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的战火都必须被视最以避免的。

Au XXIe siècle, la pandémie tabagique pourrait bien être la première cause de mortalité évitable et de mort prématurée.

在二十一世纪，吸烟流行能避免的死亡率和早产儿死亡率的主要原因。

Le fait, scandaleux, que 30 000 enfants décèdent quotidiennement de maladies évitables exige que nous fassions tous des efforts supplémentaires.

每天有3万名儿童死于避免的疾病，这一令人震惊的事实要求我们所有人作出更多的努力。

Une définition éviterait qu'un État formulant une objection puisse donner à celle-ci des effets inappropriés.

这一界定避免提出反对意见的国家使其反对意见造不适当影响的能。

Un débat combiné paraît plus logique et fructueux et permettrait d'éviter les doubles emplois.

联合讨论更具，也更富有效，并避免不必要的重复。

Il est illogique de rejeter la responsabilité de la parution tardive des documents sur le système de créneaux.

时间档制度的目的正是了确保更大幅度的预测，从而避免过去的巨额超支。

Cette complémentarité non seulement évitera le gaspillage de ressources précieuses, mais aussi renforcera considérablement l'efficacité des programmes nationaux.

这不但避免重复项目的昂贵费用，还大大提高其国内方案的效能。

Cette manière de procéder éviterait de créer un dangereux précédent qui serait préjudiciable aux travaux de la Commission.

这样做将避免立下一个危险的先例，而那是对委员会的工作不利的。

L'on pourrait ainsi éviter l'aspect subjectif de la question de la connaissance et concilier les intérêts des parties innocentes.

这样避免知悉问题主观的一面，无辜当事人的权益也得到平衡。

Avant d'adhérer à l'OMC, ces pays pouvaient obtenir des médicaments sans payer le prix fort imposé par les sociétés pharmaceutiques.

在加入世贸组织之前，它们还避免制药厂商索取的高额零售价。

Cette attitude souple des dépositaires a sans doute permis, dans certains cas, d'éviter la dénonciation pure et simple du traité en cause.

保存人这种灵活的态度显然在一些情况下避免有关条约的彻底废除。

Une meilleure intégration de l'exploitation des terres pastorales et agricoles offre un moyen compatible avec un environnement durable d'éviter la désertification.

综合管理牧场和农业用地，也是环境持续的避免荒漠化的一种方法。

On a répondu qu'en règle générale, la loi applicable indépendamment du projet d'instrument prévoyait des mécanismes permettant d'éviter une double réparation.

有与会者答复称，文书草案之外的适用法律一般都会提供避免双重赔偿的机制。

Dans plusieurs décisions, les tribunaux calculent le montant de cette réduction sans se référer explicitement à la perte qui aurait dû être évitée.

有几项判决计算了扣除额，但没有具体提及避免的损失。

Ces domaines peuvent être des causes réelles ou potentielles de mort ou de maladie évitable ou de problèmes psychosociaux liés à la santé.

这些方面能是造死亡、避免的疾病或与健康有关的心理社会问题的实际原因或潜在原因。

De même, une meilleure intégration de l'exploitation des terres pastorales et agricoles offre un moyen compatible avec un environnement durable d'éviter la désertification.

同样，加强统一使用放牧地和农业用地，也是环境持续的避免荒漠化的一种方法。

De nombreux enfants meurent de maladies évitables, vivent dans la misère, n'ont pas accès à l'éducation et souffrent de l'exploitation et de la violence.

许多儿童死于避免的疾病，生活在贫困中，不能接受教育，遭受剥削和暴力。

Le thème de cette Journée, « L'accident de la route n'est pas une fatalité », a souligné le caractère effectivement évitable des tragédies de la circulation.

世界卫生日的主题“无事故即是道路安全”强调指出道路交通悲剧确实是避免的。