Ce qui suffit pour en faire un monstre formidable.

这就足以让它成为怪物。”

Ça peux devenir une jolie fleur ou un monstre qui fait peur.

它以长成漂亮花朵，也以长成怪物。

À l'arrière-plan un démon et un cheval effrayant, monstrueux.

在背景中，一个恶魔和一匹怪物马。

Elle ne souhaitait pas voir son nouvel amant succomber sous les griffes du redoutable monstre et alla implorer Dédale afin qu'il lui vienne en aide.

她不想到她新情人落入怪物魔掌，于是去求Dédale帮忙。

Mon apparence joue malheureusement contre moi, car au lieu de voir un ami sensible et bon, il contemple un monstre exécrable.

不幸是， 我外表对我不利，因为他没有到一个敏感好朋友，而是在考虑一个怪物。

Quel peut bien être ce genre de monstre atroce, s'il fait taire les enfants, alors que lui-même, le prince de la jungle, n'a aucun effet ?

这个干柿子是谁啊？如果他能让孩子安静，那他一定是多么怪物，而作为丛林之王自己却毫无效果。

Ils n'avaient pas le même goût que Hagrid pour ce qu'il appelait les « créatures intéressantes » et qui, aux yeux des autres, n'étaient que des « monstres terrifiants » .

他们还从来没有和海格一起面对面地过这个被海格称之为“有趣动物”而被其他人称之为“怪物”东西。

Aujourd'hui, je vais vous raconter cinq histoires de monstres légendaires et terrifiants et je ne suis pas allé les chercher de l'autre côté de la Manche ou de l'Atlantique.

今天，我将为你们讲述五个传说中怪物故事，而我并没有去英吉利海峡或大西洋另一边寻找它们。

Les habitants de la Moselle le décrivent sous la forme d'un vampire anthropophage, une sorte de croque-mitaine avec d'énormes mâchoires, des dents de loup et une barbe broussailleuse.

莫泽尔居民将他描述成一个吃人吸血鬼，一种有着巨大下颚、狼牙和蓬乱胡须怪物。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

是，尽管有一些人把这事成是一个待解决纯粹科学问题，但另一些比较注意实利人，特别在美国和英国，这类人很多，他们主张把海洋上这个怪物清除，使海上交通安全获得保障。