La volatilité des capitaux et les risques de crise persistent.

资本的流动仍化不定，潜在危机的风险并没有消失。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、人类、社会学和精神病理学角度看，我们的确处在一个极度化不定的局势之中。

Les pluies tardives et irrégulières n'ont pas suffi à reconstituer les prises d'eau ni à régénérer les pâturages.

由雨水迟来，降雨化不定，没有充足的雨水来补充贮水池或让牧场恢复生机。

Dans l'intérêt de qui est-il souhaitable de poursuivre un conflit à intensité variable comme celui dont nous sommes témoins?

将我们正在经历的这种程度化不定的冲突永久继续下去，符合谁的利益？

La souplesse avec laquelle elle sait faire face à une situation internationale en évolution constante compte parmi les atouts de l'ONU.

能够因应化不定的国际作出调整是联合国的长处之一。

L'extrême précarité de la situation continue à rendre difficile l'accès à ces populations, qui restent exposées au harcèlement, à l'exploitation et aux extorsions.

化不定的环境继续限制进入这些社区，这些社区很易受到骚扰、剥削和勒。

D'après les partisans de cette proposition, les pays en développement seraient mieux prémunis contre les risques de volatilité s'ils disposaient d'un ensemble plus varié d'instruments.

据这一提议的主张者称，发展中国家有了更为完整的一套市场手段后，将能更好地应付化不定的。

Ainsi, les déplacements au-delà des lignes de front toujours changeantes ne suffisaient pas, en droit international coutumier, à fonder une déclaration de culpabilité pour déportation.

因此，根据习惯国际法，驱逐过化不定的边界线不足以作为对驱逐判罪的依据。

La Chambre d'appel a considéré que les lignes de front qui se déplaçaient constamment ne pouvaient être considérées comme des frontières de facto en vertu du droit international coutumier.

上诉分庭认定，化不定的边界线不能算作习惯国际法下的事实上的边界。

Toutefois ces derniers ne sont pas surprenants étant donné le caractère instable de la situation au Kosovo du fait que la question de son statut futur ne semble toujours pas résolue.

而，鉴由未能解决的其未来地位问题而在科沃出现的化不定的局势，这些是在预料之内的。

Ces fonctions fondamentales sont trop importantes pour être laissées au caprice des financements volontaires, et il existe pour ce que nous proposons des parallèles correspondant à d'autres situations de cette nature.

这些核心职能极为重要，不能受自愿资金化不定的影响，对我们的提议，在其它领域已经有确立的先例。

Le climat incertain et agité dans une situation d'après conflit exige une mise en concordance de l'appui et de la coopération de la multiplicité des institutions multilatérales et des partenaires internationaux concernés.

冲突后快速化和捉摸不定的局势，要求众多多边机构和有关的国际利益攸关者有针对性地提供支助与合作。

L'irrigation déficitaire dans les situations de stress hydrique, l'irrigation complémentaire et la collecte de l'eau pour pallier la variabilité de la ressource sont d'autres possibilités de meilleure utilisation de l'eau dans les exploitations.

在水源紧张的下实行亏水灌溉，进行补充灌溉，以及采集雨水来应付水源化不定的，也是在耕地的层次提高水资源生产率的另一些可供选择的办法。

Les fluctuations des taux de change ont donc des incidences considérables sur le fardeau que constitue le service de la dette et sont un facteur de vulnérabilité nettement plus important que les variations de revenus.

因此，汇率的动严重影响了国内的偿债负担，这是远比收入波动带来的化不定更为重要的造成容易受到冲击的原因。

Il ressort en effet des tendances récentes que les flux de capitaux à destination des pays dits « émergents » d'Asie de l'Est en particulier, consistaient en capitaux à court terme, lesquels sont par nature très instables.

最近的趋势表明，流向新兴经济、尤其是东亚新兴经济的资本主要是短期资本流动；这种资本具有化不定的性质。

L'augmentation du nombre des réfugiés, ses nouvelles responsabilités institutionnelles, le caractère mouvant de la situation sur le terrain et la complexité des mouvements de population imposent au HCR d'être dynamique et souple dans ses activités.

难民数量在增加，难民高专署面临新的机构责任，现场呈现化不定的特性，以及民众流动的复杂性，这一切迫使难民高专署在自己的工作中既要充满活力又要灵活行事。

À cet égard, le nombre élevé de jeunes au chômage ou sous-employés demeure un problème particulier, étant donné que les jeunes constituent un groupe volatile dont les fauteurs de troubles peuvent se servir pour saper la stabilité.

在这方面，大量青年失业或就业不足，仍是一个特别严峻的挑战，因为他们是一个化不定的群体，破坏分子可以利用他们来破坏稳定的局面。

Ceci tient dans une grande mesure au fait qu'un vaste ensemble de subventions nuisibles, de restrictions non tarifaires, de normes artificielles imposées par les pays importateurs, d'une aggravation des termes de l'échange et de prix mondiaux très instables.

这在很大程度上是各种各样的有害补贴、非关税限制、进口国家人为地施加标准、日益不利的贸易条件和世界上化不定的价格所造成的。

Souhaitons simplement bonne chance aux deux parties directement concernées, Israël et l'OLP, dans leurs efforts visant à résoudre la crise actuelle et à ouvrir la voie vers l'instauration d'une paix juste et durable dans cette région si instable.

让我们祝愿直接相关的双方——以色列和巴解组织在其努力解决当前危机和在这个化不定的地区建立公正和持久和平开辟途径的努力中取得重大成功。

Ces mêmes enquêtes ont révélé de faibles taux de couverture pour les enfants de moins de 5 ans qui ont dormi sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide la nuit ayant précédé l'enquête (entre 0,1 et 23 %, avec une médiane à 2 %).

基后勤方面的原因，这些人口调查大多数往往在旱季进行；因此，在那些疟疾传播全年化不定的国家，大多数发烧病例的起因可能不是疟疾。