Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.
我学习罗马的历史和建筑，便受这的影响。
Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.
是单纯的受影响还是故意抄袭，这场论战不会轻易平息。
Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.
一部分受西方思想影响的人认为这一矛头对准的是政治体制。
Cette remarque vaut également pour les pays en développement touchés.
这也适用于受影响的发展中国家。
Les réfugiés constituent environ 30 % de ceux qui pâtissent de la barrière.
在受隔离墙影响的人中，难民约点30％。
En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.
与此同时，受边界争端影响的人民继续受苦难。
Les foyers victimes du sida basculent souvent très vite dans la pauvreté.
受艾滋病影响的住户往往很快陷入贫穷。
Les femmes demeurent les premières victimes du chômage.
妇女仍然是受失业影响最深的人群。
Les enfants et les jeunes sont parmi les plus touchés.
儿童和青年是受影响最严重的人。
Dans plusieurs pays, les populations sinistrées ont déploré de n'être pas associées à la planification.
在一国家，受影响的人口关注到他们没有参与复原的规划。
Toutefois, malgré ces progrès, la situation de ces enfants demeure grave et inacceptable.
然而，尽管已取得这一进展，受武装冲突影响的儿童处依然严重且难以接受。
Les groupes de survivants les plus vulnérables sont les enfants et les femmes.
幸存者中最容易受影响的是儿童和妇女。
Les régions montagneuses du Népal sont l'une des régions écologiquement les plus sensibles du monde.
尼泊尔的山区是世界上最易受环影响的地区之一。
Tous les peuples touchés par ce conflit ne méritent pas moins.
这是受冲突影响的所有人民的起码权利。
Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.
所有这一切不可避免地对受影响国家的发展愿望造成沉重打击。
En outre, les descriptifs de programme affectés par ces décisions seront modifiés en conséquence.
此外，受这决定影响的方案说明将予相应调整。
Elles touchent un tiers environ du commerce mondial.
全球贸易约三分之一的产品受此类要求的影响。
Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.
申请人还必须得到任何受影响的私人土地所有者的书面事先知情同意。
Selon certains pays des régions concernées, l'existence des UCR se justifie pour des raisons pratiques.
受影响区域的一国家认为，出于现实的原因，区域协调单位有理由存在。
Elles ont causé d'immenses dommages aux économies des États touchés.
它们还给受影响国家的经济造成破坏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis un peu jet lag, en ce moment.
我现在还有点受时差的影响。
Ceux qui sont le plus touchés, ce sont surtout les clients.
受影响最大的客户。
Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.
建筑和公共工程行业受经济情况的影响非常大。
L'autre surprise c'est que le Luxembourg est un pays complètement cosmopolite !
另令人惊讶的事实，卢森堡受各国影响的国家！
L'Île-de-France a bien été la région la plus touchée.
法兰西岛大区确实受影响最大的地区。
C'est le sud du pays qui est le plus touché.
受影响最严重的南部地区。
Mais attention ! Les pays les plus pauvres ne sont pas les seuls touchés.
但要小心！贫穷国家不唯受影响的国家。
La moitié sud du pays est la plus touchée.
国家的南部地区受影响最大的。
La province de Hubei est la première touchée.
湖北第受影响的。
Alors là encore, c'est peut-être l'anglais qui influence mal !
还，可能受英语的影响吧！
D'après les estimations, il concernerait par exemple près de 60 000 personnes aux Etats-Unis.
例如，据估计，在美国有近六万人受奴隶制的影响。
Au nord, la langue d'oïl, davantage influencée par le germanique.
在北部，受日耳曼语影响的 " 奥依语" 。
Les prises réalisées par l'équipement standard ont ainsi été comparées à celles influencées par l'instrument.
因此，标准设备产生的捕获量与受仪器影响的捕获量进行了比较。
Les zones concernées, surtout les populations, sont très nombreuses.
受影响的地区，尤其波及到人口，数量众多。
Des masques seront livrés dans les pharmacies dès demain soir dans les 25 départements les plus touchés.
口罩将于明天晚上运送到受疫情影响最严重的25的药店。
On y parle 4 langues officielles, soit le français, l'allemand, l'italien et le romanche, une langue aux influences latines.
瑞士有四种官方语言，即法语、德语、意大利语和受拉丁语影响的罗曼斯语。
Parmi les zones les plus touchées, on pense souvent aux petits États insulaires et aux zones côtières.
在受影响最严重的地区中，人们往往会想到小岛屿国家和沿海地区。
Car ses plus petits voisins gravitent autour de lui, parfois dépendent de lui, ou subissent son influence.
因为附近的小型邻国都围着他转，有时依赖他，有时受他的影响。
Dans la salle de cinéma plongée dans la pénombre d’Une femme sous influence, il effleura son bras.
放映厅里，借着昏暗的灯光，伴着《受影响的女人》的情节，他把手放上了玛丽的手臂。
Parmi les marques concernées : Adidas, Nike, Uniqlo, Lacoste ou Converse.
受影响的品牌包括：阿迪达斯、耐克、优衣库、鳄鱼或匡威。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的影响。
小知识 
受苦难。
依然严重且难以接受。
点
客户。
令人惊讶
问
。
