Soit le Conseil de sécurité examinera nos problèmes légitimes d'une manière responsable et sérieuse sur la base de ces principes, soit nous serons forcés de lui tourner le dos et d'envisager d'autres options.

要么安全事会在这些原则基础上，以负责任态度，严肃认真处我们关切，要么我们被迫离它而去，考虑其他办法。

Comme les autorités douanières de ce pays n'ont pas réussi à retrouver les clients pour obtenir le paiement des amendes, elles se sont retournées contre l'entreprise de la requérante au motif que c'était elle qui avait vendu les carnets.

由于相关海关当局无法去找这些顾客来交罚款，赔人声称，这些通行证是由她企业售出，因此她企业要负责任。

Alors que les autorités pourraient certainement faire plus pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif, le Gouvernement actuel n'est au pouvoir que depuis deux ans et 80 % des parlementaires du pays sont des nouveaux élus.

前任政府虽然在提高妇女问题上制定了范围广泛行动计划，但是政府并没有采取负责任态度去执行计划。

Pour que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral puissent surmonter les énormes obstacles auxquels ils sont confrontés, il faut que la communauté internationale se montre déterminée à concrétiser les objectifs convenus à l'échelle internationale, dans un réel esprit de partenariat et de responsabilité collective.

为使最不发达国家和内陆发展中国家能够克服它们所面临巨大障碍，国际社会必须下决心本着真正伙伴和集体负责任精神去落实在国际范围内商定目标。