Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

轨道空间站、器械，所有这些都使我深深地感到烦。

Il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant, quoi!

他自负, 愚蠢, 使人烦, 总而言之, 没有点儿趣味!

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在个地方感到烦。

J'en avais assez, j'ai rendu mon tablier.

我烦了这个工作，我归还了工作罩衫。

Il éprouve une espèce de répugnance à l'égard de son travail.

他对他的工作有烦感。

L'argent a son mérite, je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.

金钱有它的价值，我感到烦的只是获取金钱的方式。

L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.

乌干达已对这些根据推测写出的报告感到烦。

Les riches continuent à déclarer qu'ils sont fatigués de fournir une aide financière.

富宣称它们已对提供财政援助感到烦；但它们没有考虑到不发达状况所固有的困难。

Ces procès ne devraient pas être longs et ennuyeux.

法庭的诉讼不应被认为是枯燥和令人烦的。

Le Groupe de travail représente un obstacle et une gêne pour l'obtention de la réforme.

就这改革观而言，工作组是个障碍，招人烦。

Le schéma des questions habituellement inscrites à l'ordre du jour est particulièrement irritant et inefficace.

经常性议程项目的情形特别令人烦和浪费资源。

Je n'ennuierai donc pas le Conseil en répétant des aspects déjà amplement décrits.

因此，我不想重复已经充分概述的这些努力的各方面，以免安理会烦。

Il a un coup de barre.

他顿时感到疲倦烦。

Vous nous rasez avec vos histoires.

您那些陈词滥调真使我们烦。

Tu parles trop, cela me gêne.

你说的太多，令我烦。

Vous le barbez avec vos histoires.

您讲的那大套使他烦。

Cette incessante sonnerie les gênes tous, d’autant que cette nuit-là, les histoires de chacun vont se croiser.

这个不断响的声音让所有人烦，而这晚他们的故事将互相交错。

Non... (et un peu plus tard) - Et ça t'embête, si je t'enlève ta blouse ?- Non...

"不......" （过了会儿） "如果我脱掉你的衣服，你会烦吗？"

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正烦得要死，伯爵就提议到镇外的附近各处去兜圈子。

Sa déclaration est inquiétante, préoccupante et sans intérêt, si elle reflète effectivement l'opinion du peuple palestinien.

这令人不安，十分悲伤和烦，如果他的发言确实代表巴勒斯坦人民。