En 1988, Oliver et compagnie sort au cinéma.

1988年，《奥丽华历险记》在影院上映。

Pourtant, la diffusion des aventures de Gilgamesh elle, continue !

然而，吉尔伽美什历险记的传播仍在继续！

Le nombre de fumeries explose, souvent crasseuses, bien loin de l'image du Lotus Bleu de Tintin.

吸烟窝点数量呈爆炸式增长，而且常常肮脏不堪，与历险记蓝莲花的形象相去甚远。

En 1970 sort le film Les Aristochats.

1970年，电影《猫儿历险记》上映。

C’est donc là, au milieu de ces braves gens qui nous ont recueillis, que je revois le récit de ces aventures.

于是，正是在那里，在收留我们的那些正直的人们中间，我又翻阅那些历险的记录。

Il y a du " Tintin" dans cette BD aux traits clairs et joliment colorés.

这部漫画中有《历险记》，线条清晰，色彩漂亮。

Il n'y a jamais eu un Astérix avec des gens peu connus.

从未有过部《阿克历险记》是由不太知名的人士出演的。

Bernard et Bianca au pays des kangourous sort en 1990, le film bénéficie d'une suite car le premier film avait eu beaucoup de succès.

《救难小英雄：澳洲历险记》于1990年上映，第部电影非常成功，续集也受益于此。

La semaine prochaine, donc le 2 mai, votre nouveau roman, Les Nouvelles Aventures du fakir au pays d'Ikea, sort chez Le Dilettante.

下周，也就是 5 月 2 日，你的新小说《苦行僧在宜家之地的新历险记》将由 Le Dilettante 出版。

Alors qu’on a beaucoup dit, le 20 juillet 1969, On a marché sur la Lune ! Pour reprendre le titre des aventures de Tintin.

虽然说很多，但在 1969 年 7 月 20 日，我们在月球上行走！用历险记的标题。

À l'époque, l'histoire se transmet principalement à l'oral et se mélange à la légende, difficile donc de dénouer le vrai du faux dans l'aventure du grand Gengis Khan.

当时历史主要是口耳相传的，还夹杂着传说，成吉思汗历险记的真假很难辨别。

On a pu observer de véritables succès d’audience avec des productions sur les origines de l’homme comme Le Temps des mammouths ou encore LOdyssée de l'Homo sapiens de Jacques Humery.

我们可以看到，关于人类起源的作品，如《猛犸象时代》或Jacques Humery的《智人历险记》都取得真正的观众收视率方面的成功。

Ne voulant pas reveiller les miens et désirant prolonger de quelques heures « l'Aventure » , je me roulai dans ma couverture contre le tronc avec mon sac comme oreiller.

不想吵醒我的家人，渴望延长几小时的历险，我把自己裹在被子里，靠着树干，用背包做枕头。

Alors moi, d'abord, je confesse que je n'avais pas lu les premières aventures du fakir, mais je m'y suis quand même retrouvée, avis à ceux qui auraient raté le début.

所以，首先，我承认我没有读过托钵僧的第部历险记，但我仍然发现自己在那里，为那些错过开头的人提供建议。

En France, Astérix parodie les douze travaux en les modernisant : la séquence où le héros Gaulois est confronté aux affres de l'administration qui le noie de paperasses et de formulaires est internationalement célèbre.

在法国，Astérix《阿克历险记》对十二项任务进行现代化的恶搞：这位高卢英雄面对烦琐的行政程序，被淹没在纸张和表格中，这个情节在国际上很有名。

Son oeuvre composée d'une vingtaine de titres a été traduite dans de nombreux pays et plusieurs des aventures de son inspecteur à Scotland Yard ont été adaptées dans plusieurs séries à la télévision anglaise et américaine.

他的作品由大约 20 本书组成，已被翻译成许多国家，他在苏格兰场的几部侦探历险记已被改编成英美电视连续剧。