Le Conseil condamne ceux qui menacent l'organisation rapide du Congrès de réconciliation nationale.

“安全理事会谴责那些危及早日召开民族和解大会的人。

D'une manière générale, cela risque de compromettre les chances de ce groupe d'atteindre l'objectif.

总体而言，最终可能会危及此组国家实现该目标的机会。

Pourquoi en fait ce programme là a-t-il pu facilement voir le jour?

我们知道，缺乏持久保护环境会危及任何善后努力。

Assurer la transition professionnelle là où les projets de développement durable peuvent menacer l'emploi.

当可持续发展计划危及工作时，进就业过渡。

Pour ce qui est du budget ordinaire, le tableau est également contrasté.

若不如此，会危及法庭工作的圆满。

Cela pourrait être dangereux pour la sécurité collective de l'humanité.

会危及人类的集体安全。

Notre inaction risque de porter préjudice à la crédibilité de ce Conseil.

我们如不动，就可能危及安理会的信誉。

Cela affectera la viabilité d'un futur État palestinien et compromettra la perspective d'un règlement politique.

将未来巴勒斯坦国的生存能力，并危及政治解决的前景。

Une conférence diplomatique visant à établir une convention pourrait compromettre l'équilibre délicat existant actuellement.

旨在达一项公约的外交会议可能会危及目前存在的微妙平衡。

Le retrait devrait être progressif afin d'éviter de compromettre la situation fragile en Sierra Leone.

撤离应循序渐进，避免危及塞拉利昂的脆弱局面。

Négliger les dangers réels qui se posent au Traité risque d'en compromettre le régime.

无视条约面临的真实危机会危及一制度。

Nous voulons citer en particulier le dopage et l'utilisation des sportifs à des fins commerciales.

它们包括危及身心健康的物质，特别是使用类固醇——麻醉品——或将运动员用于商业目的。

Le terrorisme a mis en danger la vie des Israéliens comme des Palestiniens.

恐怖主义危及以色列人和巴勒斯坦人的生活。

Il est proposé d'adopter des amendements sous forme de protocoles additionnels aux accords déjà conclus.

审查建议，所有修正案都采用现有各项关于制止危及海上航安全非法为协定的附加议定书的形式。

Elle met en danger les Casques bleus et les travailleurs humanitaires.

危及维持和平人员和人道主义工作者的安全。

Les armes nucléaires nuisent à la sécurité de tous les pays.

核武器危及所有国家的安全。

Il menace également aujourd'hui les intérêts vitaux nationaux du Pakistan.

目前，恐怖主义也危及巴基斯坦的重要国家利益。

L'immense gâchis consumériste des pays industrialisés met en danger la survie de l'espèce.

工业化国家消费者的大规模浪费，危及人类生存。

Tout retard supplémentaire compromet l'application des stratégies de fin de mandat dans les délais prévus.

继续拖延移交也会危及战略的及时执。

Il est indéniable que la pauvreté cause de nombreux problèmes économiques, sociaux et politiques.

毫无疑问，贫困会危及许多经济、社会和政治问题。