Quelque chose qui a lieu tous les six mois, c'est quelque chose de semestriel.

每六个月发生的事情是半年事件。

Vous pouvez prendre un abonnement pour un mois, six mois ou un an.

您能买月卡、半年卡或者年卡。

25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.这是上半年的总结报告，请存档吧。

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该区有半年以上都是雾气。

Il partit donc en promettant une réponse avant deux jours ; et l’idée lui vint de demander à son frère ce premier trimestre, ou même le semestre, soit quinze cents francs, dès que Jean serait en possession de son héritage.

abandonnées et ses continuels recommencements d’études.皮埃使自己成为让双亲陷于困境的原因；因为对选定事业长期犹豫不决，尝试往往半途而废，一再重新开头学习。因而在答应了两天之内给回音后就走了；于是想起该去求弟弟，在得到遗产时向借第一季的，或者半年的，就是一千五百法郎。

Grandet gagnait, depuis deux mois, douze pour cent sur ses capitaux, il avait apuré ses comptes, et allait désormais toucher cinquante mille francs tous les six mois sans avoir à payer ni impositions, ni réparations.

葛朗台两个月中间的投资赚了百分之十二，业已收支两讫，今后每半年可以坐收五万法郎，既不用付捐税，也没有什么修理费。

– Il serait aussi peut-être temps de faire changer le nom qui figure sur la porte de votre bureau. Magdalena est décédée il y a six mois et cela commence à être de très mauvais goût.

“可能也是时候换一下您办公室大门上贴着的名字了。玛格达蕾娜已经死了半年了，这个现在看起来就相当不妥了。”

C’était vrai, elle le lui demandait depuis six mois. Il la regardait toujours, se collant à lui, l’étreignant de ses deux bras frissonnants, la face levée dans une telle supplication d’amour, qu’il en était très touché.

的确，半年来，她一直在求答应她。现在，看到穆凯特贴在的身上，用两只颤抖的胳膊抱住，仰着脸，恳切乞求的爱，使十分感动。

Mais le travail menait à tout. Et, après avoir compté les deux cent cinquante francs du premier semestre, qu’il engloutit dans sa vaste poche, il dit sa vie, il montra sa décoration.

但是劳动能带来一切。点过上半年的房租二百五十法郎之后把钱装进了宽大的衣袋，开始谈自己的生活，把的勋章指给大家看。

Il le promettait toujours pour la semaine prochaine ; au bout de six mois, il annonça le départ d'une caisse ; et il n'en fut plus question.

总答应下星期寄出；过了半年，通知寄出一只箱子，再也没有下文了。

Peut-être Julien fut-il un peu encouragé par ce mot de joli garçon, que depuis six mois il entendait répéter le dimanche par quelques jeunes filles.

于连也许多少受到“漂亮小伙子”这个词的鼓舞，近半年来，每礼拜日都听见一些女孩子这样说。

Rien que sur les six premiers mois de l'année 2026, plus de 650 nouveaux modèles ont été présentés sur place.

仅在 2026 年上半年，中国本土就发布了 650 多款新车型。

Il trouva Mathilde changée comme par six mois de maladie : réellement elle n’était pas reconnaissable.

发现玛蒂德形容大变，像是病了半年，真真让人认不出来了。

Réellement, lui dit-elle, six mois passés loin de moi seraient un malheur pour vous !

“离开我半年，对您真是一种不幸？”她说。

Puis, sous cette indifférence, une fièvre dernière se déclara, un besoin de vivre encore, qu’elle trompa pendant six mois en organisant et en meublant à son goût le petit hôtel de la Direction.

但是不久，在这层淡泊的外表后面，爆发了最后的狂热——她尚有生活的需要。她花了整整半年的时间，按照自己的趣味布置经理的小公馆。

Il est diablement ravagé, il n’en a pas pour six mois dans le corps… Ah ! dame ! avec la vie qu’il fait !

的身子骨可是够差劲了，再也活不过半年了… … 哎！这也难怪！的生活也太荒淫了！”

Où est le plaisir pour moi, ajouta-t-elle tristement, si après six mois d’absence, je ne le trouve pas au milieu d’un bal, qui fait l’envie de toutes les femmes de Paris ?

一个小时后把她送回到原来的座位上，她对自己说，“我有半年不在巴黎，如果在一个全巴黎的女人都渴望参加的舞会上还找不到快乐，那我的快乐又在哪里呢？”她又想，快快不乐。

Quand Nana rentrait, après des six semaines de promenade, il semblait croire qu’elle revenait d’une commission dans le quartier.

娜娜在外面游荡了半年后回到家里，好像只觉得她不过是下楼去做了一件事重新上楼来罢了。

M. Marescot approuva l’idée de l’expulsion ; mais il voulait attendre jusqu’au demi-terme. C’était dur de jeter les gens à la rue, d’autant plus que ça ne mettait pas un sou dans la poche du propriétaire.

马烈斯科先生赞同驱逐的意见；但是又想再等候半年。把房客扔在马路上不但残忍，而且并不能使房主得到一个铜币。

Les bénéfices nets des banques commerciales ont totalisé 899.1 milliards de yuans (135.14 milliards de dollars) au premier semestre de l'année, en hausse de 3.17% sur un an, selon un communiqué de la commission publié sur son site Internet.

商业银行净利润在上半年总计8991亿人民币（1351.4亿美元），同比增长3.17%，中国银行业监督管理委员会在其网站上发布的公告显示。