La vague de froid descend du Nord.

冷流是从方过来。

Une tempête de neige se déchaîne dans le Nord.

暴风雪席卷着方。

Le général Faidherbe, avec l'armée du Nord, leur tenait tete.

番台尔泼将军正率领方部队和对抗。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

这是大雁迁徙，方繁殖后代。

On distingue principalement les parlers d’oïl (au Nord) et les parlers d’oc (au Sud).

主要可以分为奥伊话（方方言）和奥克话（南方方言）。

On prend des raviolis la veille de la fête du Printemps dans le Nord.

方地区除夕夜会吃饺子。

Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.

之后飞机调转方向，飞回东方向。

On constate aussi que l'Amérique centrale exporte activement des produits nouveaux vers le Nord.

我还发现，中美洲正积极地向方出口新产品。

La figure II montre l'importance des différences Nord-Sud quant au nombre d'habitants par médecin.

图二显示，南、方每名医生所服务人数方面区别很大。

Ce programme a également favorisé leur intégration dans la société.

方地区土著儿童教育已经列入俄罗斯教育系统之中。

Il existe un seul Centre de Technologie Approprié dans le nord du pays.

喀麦方只有一个适用工艺中心。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍；它不是东方、西方、南方或方。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

这种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南方从方进口所取代。

Ce transfert de technologie pouvait être un transfert Nord-Sud ou un transfert Sud-Sud.

技术转让可以是方对南方，也可以是南方对南方。

L'aggravation des disparités économiques entre les pays du Nord et du Sud est extrêmement décourageante.

方国家与南方国家之间经济差距拉大是非常令人沮丧。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯方钢铁公司是俄罗斯联邦最大钢铁制造商之一。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它不分青红皂白地波及南方穷国和方富国。

Le Nord a donc une dette écologique envers le Sud.

方欠下南方一笔生态债。

Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).

但就全世界100强跨国公司发源地而言，方仍据主导地位。

Cette évolution a été bien accueillie par les partenaires de développement du Nord.

这些进展已经得到了方发展伙伴积极回应。