Le bureau de douane, s'il vous plaît.

请问海关办事处哪儿？

Le bureau de douane est là-bas, à droite.

办事处那儿，向右。

Ce sont les G.O. à travers le monde.

是的，是面向全球的总办事处。

Je suis monsieur Morel, de l'agence Bontour.

是Morel，Bontour办事处的。

L'EMPLOYÉ : Je vais vous donner l'adresse de l'ANPE-international.

会给你国际就业办事处的。

C’est vrai qu’on arrive on est toute jeune, on doit diriger un bureau. Il faut s’imposer en fait.

实，们来的时候很年轻，们要管理办事处。所以必须树立威望。

Presqu’un tiers des chômeurs sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un ans et plus d’un cinquième dépassant deux ans d’ancienneté.

几乎三分之一的失业者都全国就业办事处登记了一年多，五分之一的人登记超过了2年。

Cela signifie la fermeture de facto de tous les sièges et bâtiments de la Confrérie dans toute l’Egypte.

这实际意味着穆斯林兄弟会埃及的所有办事处和建筑都被关闭。

MME MOREAU ：Écoute, je vais passer à leur agence demain matin. Il y en a une juste à côté d’ici.

听着，明天早要去他们的办事处。就这附近就有一个。

A : Bien ! Marie-France Meunier, je suis derectrice de l’ANPE qui compte en Haute Marne 4 agences.

A：好！是玛丽-法兰西·莫尼埃，马恩省的劳动就业局担任主任，们这里有4个办事处。

Parmi les programmes proposés celui du logement en appartement, géré par la mairie d’Athènes et le Haut Commissariat aux réfugiés.

拟议的方案包括公寓住房，由雅典市政厅和联合国难民事务高级专员办事处管理。

C'est en ces termes qu'un responsable du Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés décrit la situation des habitants de Madaya.

联合国难民事务高级专员办事处的一名官员正是用这些措词描述了马达亚居民的处境。

Chaque jour, il fait la queue devant les portes des bureaux de chômage ou lit les petites annonces dans les journaux pour trouver une place.

每天，他失业管理办事处的门前排队，或者读报纸的广告找工作。

Le but de ce bureau est de faciliter les négociations de paix entre les talibans et la communauté internationale et de préparer l'après 2014.

该办事处的目的是促进塔利班与国际社会之间的和平谈判，并为2014年后做准备。

Nous vous informons que des éliminatoires régionales pour notre jeu j'ai trouvé ! seront organisée début mai, à Lyon, dans les bureau de notre antenne régionale.

游戏活动“找到了！”的淘汰赛将会5月初里昂的区分部办事处举行。

Notamment en Jordanie, où près 30 000 personnes sont arrivées ces dernières semaines, un chiffre record selon le HCR, le Haut Commissariat aux Réfugiés de l'ONU.

特别是约旦，最近几周有近3万人抵达约旦，根据联合国难民事务高级专员办事处的数据，这是一个创纪录的数字。

Le nombre de réfugiés syriens au Liban s'est élevé à 160.000 personnes jusqu'à présent, a annoncé dimanche le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）周日宣布，迄今为止，黎巴嫩境内的叙利亚难民人数已增至 16 万人。

La première démarche consiste donc à se rendre à l'antenne des Assedic. Le rôle de l’ANPE est d’aider le demandeur à trouver un emploi ou une formation.

第一步是前往失业保险管理机构的办事处。就业服务中心的作用是帮助求职者找到工作或培训。

Parlons par exemple du Haut Commissariat aux Réfugiés, le HCR, créé au lendemain de la guerre pour gérer l'effroyable flot de réfugiés ayant souffert de la 2e Guerre mondiale.

例如，让们谈谈难民事务高级专员办事处，它是战后为管理遭受第二次世界大战之苦的骇人听闻的难民潮而设立的。

Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l'inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés.

步行的人数激增，甚至非高峰时刻也如此，因为商店停业和某些办事处关门迫使许多人无所事事，只好去街闲逛，坐咖啡馆。