T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.

别管我。太好了。

Laisse-moi… écoute… j’ai encore tant de choses à te dire pour que tu comprennes… mais tu ne comprendras pas… c’est que… si je devais rester… il faudrait… Non, je ne peux pas !

“别管我… … 听着… … 我还有许许多多、许许多多事情得向说清才能让白… … 可白不了，… … 那… … 要我得留下… … 就得… … 不，我办不到！”

Le sais-je, moi ? répondit Danglars, à ses affaires probablement : mais, au lieu de nous occuper de cela, allons donc porter du secours à ces pauvres affligés.

“我怎么知道？”腾格拉尔回答，“大概处理他自的事情去了吧，先别管他在哪儿了，我们赶紧去看看有没有什么办法可以帮一下我们那位可怜的朋。”

Dans certains cas, on trouve même aujourd'hui des tournures négatives où les marques de la négation ont totalement disparu, comme par exemple dans l'expression " T'occupe"

在某些情况下，如今甚至会出现否定标记完全消失的否定表达，例如在" T'occupe" （别管）这个表达中。

Oh ! cela ne m’inquiète guère ! Voyons ! il n’y a pas de temps à perdre. Je vais me rendre à la bibliothèque.

“哦！别管那些。来吧，别浪费时间。我要到图书馆去。

« Monsieur, il faut m’abandonner ! C’est pour moi que vous êtes poursuivi ! C’est pour m’avoir sauvée ! »

“先生，您现在只好别管我了。他们抓您一定为了我，一定因为您救了我。”

T'sais quoi franchement laisses moi quoi

知道吗，说真的，别管我。

Que vous importe ? Je le sais.

“别管了，我知道就了。”

Oh mais merde ! -Non laisse, laisse (chante l'air)

哦，天哪！——别管，别管（哼旋律）。

On s’en fout, laisse-moi te regarder.

“别管这种无聊的问题了，让我好好看看。”

Je n’ai besoin de rien ; un éblouissement passager, voilà tout : occupez-vous de vous et non de moi, répondez.

“不，我不需要，只一时的不舒服罢了，还当心儿自吧，别管我，回答我提出的问题！”

Mais laissez-moi merde ! - Mais bois un coup, on a acheté une bouteille pour toi là !

别管我了，讨厌！ - 喝一口吧，专门给买的酒呢！

" Mais , laisse moi tranquille je vais faire les sujets du Liban" .

" 但，别管我，我会做黎巴嫩的主题。

Laisse-moi ! Je vais piocher les as !

- 别管我！我要抽到A！

4e expression : laisse tomber, laisse tomber.

第四个表达：算了吧，别管了。